Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jacques 1:14
14εκαστος δε πειραζεται υπο της ιδιας επιθυμιας εξελκομενος και δελεαζομενος
Jacques 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.
- Bible Segond 21 (S21)Mais chacun est tenté quand il est attiré et entraîné par ses propres désirs.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque nous sommes tentés, ce sont les mauvais désirs que nous portons en nous qui nous attirent et nous séduisent,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.
Contexte de Jacques 1:14
12μακαριος ανηρ ος υπομενει πειρασμον οτι δοκιμος γενομενος ληψεται τον στεφανον της ζωης ον επηγγειλατο ο κυριος τοις αγαπωσιν αυτον 13μηδεις πειραζομενος λεγετω οτι απο του θεου πειραζομαι ο γαρ θεος απειραστος εστιν κακων πειραζει δε αυτος ουδενα εκαστος δε πειραζεται υπο της ιδιας επιθυμιας εξελκομενος και δελεαζομενος 15ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον 16μη πλανασθε αδελφοι μου αγαπητοι
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:14 mot à mot
ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jacques 1:14
- Jacques 4:1ποθεν πολεμοι και μαχαι εν υμιν ουκ εντευθεν εκ των ηδονων υμων των στρατευομενων εν τοις μελεσιν υμων
- Matthieu 5:28εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο βλεπων γυναικα προς το επιθυμησαι αυτης ηδη εμοιχευσεν αυτην εν τη καρδια αυτου
- Matthieu 15:18τα δε εκπορευομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον
- Marc 7:21εσωθεν γαρ εκ της καρδιας των ανθρωπων οι διαλογισμοι οι κακοι εκπορευονται μοιχειαι πορνειαι φονοι
- Marc 7:22κλοπαι πλεονεξιαι πονηριαι δολος ασελγεια οφθαλμος πονηρος βλασφημια υπερηφανια αφροσυνη
- Romains 7:11η γαρ αμαρτια αφορμην λαβουσα δια της εντολης εξηπατησεν με και δι αυτης απεκτεινεν
Commentaires sur Jacques 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mais tout homme est tenté - sollicité avec succès au péché, quand il est entraîné par sa propre convoitise - quand, cédant à la mauvaise propension de son propre cœur, il fait ce à quoi il est sollicité par l'ennemi de son âme. Chez les rabbins, nous trouvons de belles paroles à ce sujet. Dans le Midrash hanaalam, fol. 20, et le Yalcut Rubeni, fol. 17, il est dit : " Voici la coutume de la mauvaise concupiscence, הרע יצר yetser hara : Aujourd'hui on dit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais tout homme est tenté, quand il est entraîné par sa propre convoitise - C'est-à-dire que la source de toute tentation est dans l'homme lui-même. Il est vrai que des incitations extérieures au péché peuvent être placées devant lui, mais elles n'auraient aucune force s'il n'y avait pas quelque chose en lui à laquelle elles correspondent et sur laquelle elles peuvent avoir un pouvoir. Il doit y avoir une certaine "convoitise", un certain désir, une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Celui qui souffre n’est pas systématiquement béni : ne le sera que celui qui traverse avec patience et constance toutes les difficultés qui se présentent sur le chemin du devoir. Nos afflictions éventuelles ne peuvent pas nous rendre malheureux, si elles ne sont pas le résultat de notre propre faute. Le chrétien éprouvé sera un chrétien couronné ! La couronne de vie est en effet promise à tous ceux qui vivent avec l’Amour de Dieu dans leur cœur. Toute âme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Tout comme des hameçons de pêche ou des pièges de chasse, les désirs nous attirent vers le péché et nous éloignent de la fidélité à Dieu.Lire le commentaire
Commentaires