Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 13:10
10εχομεν θυσιαστηριον εξ ου φαγειν ουκ εχουσιν εξουσιαν οι τη σκηνη λατρευοντες
Hébreux 13:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons un autel dont ceux qui font le service au tabernacle n’ont pas le pouvoir de manger.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons un autel dont ceux qui accomplissent le service du tabernacle n'ont pas le droit de tirer leur nourriture.
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons un autel, mais les prêtres qui servent dans le sanctuaire n’ont pas le droit de manger ce qui y est offert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons un autel dont ceux qui font le service au tabernacle n'ont pas le droit de manger.
Contexte de Hébreux 13:10
8ιησους χριστος χθες και σημερον ο αυτος και εις τους αιωνας 9διδαχαις ποικιλαις και ξεναις μη περιφερεσθε καλον γαρ χαριτι βεβαιουσθαι την καρδιαν ου βρωμασιν εν οις ουκ ωφεληθησαν οι περιπατησαντες εχομεν θυσιαστηριον εξ ου φαγειν ουκ εχουσιν εξουσιαν οι τη σκηνη λατρευοντες 11ων γαρ εισφερεται ζωων το αιμα περι αμαρτιας εις τα αγια δια του αρχιερεως τουτων τα σωματα κατακαιεται εξω της παρεμβολης 12διο και ιησους ινα αγιαση δια του ιδιου αιματος τον λαον εξω της πυλης επαθεν
Lire Hébreux 13 en entierHébreux 13:10 mot à mot
ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- autelθυσιαστήριονthusiastērion · autelG2379
- dontἐκek ex · hors de, depuisG1537
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- serviceλατρεύωlatreuō · servirG3000
- tabernacleσκηνήskēnē · tenteG4633
- n’ἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- pasοὐou · nonG3756
- mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
Références croisées de Hébreux 13:10
- 1 Corinthiens 5:7εκκαθαρατε ουν την παλαιαν ζυμην ινα ητε νεον φυραμα καθως εστε αζυμοι και γαρ το πασχα ημων υπερ ημων εθυθη χριστος
- 1 Corinthiens 9:13ουκ οιδατε οτι οι τα ιερα εργαζομενοι εκ του ιερου εσθιουσιν οι τω θυσιαστηριω προσεδρευοντες τω θυσιαστηριω συμμεριζονται
- 1 Corinthiens 10:17οτι εις αρτος εν σωμα οι πολλοι εσμεν οι γαρ παντες εκ του ενος αρτου μετεχομεν
Commentaires sur Hébreux 13:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Nous avons un autel - L'autel est ici mis pour le sacrifice sur l'autel ; l'autel chrétien est le sacrifice chrétien, qui est le Christ Jésus, avec tous les bénéfices de sa passion et de sa mort. A ces privilèges, ils n'avaient pas le droit de continuer à offrir les sacrifices lévitiques, et de leur faire confiance pour la rémission des péchés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Nous avons un autel - Nous qui sommes chrétiens. Les Juifs avaient un autel sur lequel ils offraient leurs sacrifices, autel qui était considéré comme sacré, et dont personne d'autre ne pouvait profiter. Le dessein de l'apôtre est de montrer que les chrétiens jouissent essentiellement de la même chose, en ce qui concerne le "privilège" et "l'influence sanctifiante". L'autel auquel il se réfère ici est évidemment la croix sur laquelle le grand sacrifice a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Les directives et les exemples des serviteurs de Dieu, qui ont honorablement et correctement apporté leur témoignage, doivent être particulièrement gardés en mémoire par ceux qui leur ont survécu. Bien que quelques-uns de ces serviteurs soient décédés, d’autres, en fin de vie, les Hébreux devaient se rappeler que la « Tête », le « Souverain sacrificateur » de l’Église, « l’Évêque » de leurs âmes, vit à jamais, et qu’Il est toujours le même : Christ, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Puisque Jésus ne change pas (13.8), il est imprudent pour un croyant d'être attiré par des idées nouvelles et surprenantes. Les faux enseignements en question semblaient concerner les règles relatives à la nourriture. Dans certaines branches du judaïsme, on considérait que certains repas rituels procuraient la grâce de Dieu à ceux qui y participaient. Certains membres de la communauté auraient pu être tentés d'abandonner la communauté chrétienne en…Lire le commentaire
Commentaires