Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Hébreux 13:10
10ἔχομεν θυσιαστήριον, ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
Hébreux 13:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons un autel dont ceux qui font le service au tabernacle n’ont pas le pouvoir de manger.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons un autel dont ceux qui accomplissent le service du tabernacle n'ont pas le droit de tirer leur nourriture.
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons un autel, mais les prêtres qui servent dans le sanctuaire n’ont pas le droit de manger ce qui y est offert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons un autel dont ceux qui font le service au tabernacle n'ont pas le droit de manger.
Contexte de Hébreux 13:10
8Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας. 9διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ περιφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες. ἔχομεν θυσιαστήριον, ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες. 11ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς. 12διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθε.
Lire Hébreux 13 en entierHébreux 13:10 mot à mot
ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- autelθυσιαστήριονthusiastērion · autelG2379
- dontἐκek ex · hors de, depuisG1537
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- serviceλατρεύωlatreuō · servirG3000
- tabernacleσκηνήskēnē · tenteG4633
- n’ἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- pasοὐou · nonG3756
- mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
Références croisées de Hébreux 13:10
- 1 Corinthiens 5:7ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐθύθη Χριστός·
- 1 Corinthiens 9:13οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;
- 1 Corinthiens 10:17ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα, οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
Commentaires sur Hébreux 13:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Nous avons un autel - L'autel est ici mis pour le sacrifice sur l'autel ; l'autel chrétien est le sacrifice chrétien, qui est le Christ Jésus, avec tous les bénéfices de sa passion et de sa mort. A ces privilèges, ils n'avaient pas le droit de continuer à offrir les sacrifices lévitiques, et de leur faire confiance pour la rémission des péchés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Nous avons un autel - Nous qui sommes chrétiens. Les Juifs avaient un autel sur lequel ils offraient leurs sacrifices, autel qui était considéré comme sacré, et dont personne d'autre ne pouvait profiter. Le dessein de l'apôtre est de montrer que les chrétiens jouissent essentiellement de la même chose, en ce qui concerne le "privilège" et "l'influence sanctifiante". L'autel auquel il se réfère ici est évidemment la croix sur laquelle le grand sacrifice a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Les directives et les exemples des serviteurs de Dieu, qui ont honorablement et correctement apporté leur témoignage, doivent être particulièrement gardés en mémoire par ceux qui leur ont survécu. Bien que quelques-uns de ces serviteurs soient décédés, d’autres, en fin de vie, les Hébreux devaient se rappeler que la « Tête », le « Souverain sacrificateur » de l’Église, « l’Évêque » de leurs âmes, vit à jamais, et qu’Il est toujours le même : Christ, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Puisque Jésus ne change pas (13.8), il est imprudent pour un croyant d'être attiré par des idées nouvelles et surprenantes. Les faux enseignements en question semblaient concerner les règles relatives à la nourriture. Dans certaines branches du judaïsme, on considérait que certains repas rituels procuraient la grâce de Dieu à ceux qui y participaient. Certains membres de la communauté auraient pu être tentés d'abandonner la communauté chrétienne en…Lire le commentaire
Commentaires