Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 11:15
15και ει μεν εκεινης εμνημονευον αφ ης εξηλθον ειχον αν καιρον ανακαμψαι
Hébreux 11:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’ils avaient eu en vue celle d’où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d’y retourner.
- Bible Segond 21 (S21)S'ils avaient eu la nostalgie de celle qu’ils avaient quittée, ils auraient eu le temps d'y retourner.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, s’ils avaient eu la nostalgie de celle qu’ils avaient quittée, ils auraient eu l’occasion d’y retourner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'ils avaient eu en vue celle d'où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d'y retourner.
Contexte de Hébreux 11:15
13κατα πιστιν απεθανον ουτοι παντες μη λαβοντες τας επαγγελιας αλλα πορρωθεν αυτας ιδοντες και πεισθεντες και ασπασαμενοι και ομολογησαντες οτι ξενοι και παρεπιδημοι εισιν επι της γης 14οι γαρ τοιαυτα λεγοντες εμφανιζουσιν οτι πατριδα επιζητουσιν και ει μεν εκεινης εμνημονευον αφ ης εξηλθον ειχον αν καιρον ανακαμψαι 16νυνι δε κρειττονος ορεγονται τουτ εστιν επουρανιου διο ουκ επαισχυνεται αυτους ο θεος θεος επικαλεισθαι αυτων ητοιμασεν γαρ αυτοις πολιν 17πιστει προσενηνοχεν αβρααμ τον ισαακ πειραζομενος και τον μονογενη προσεφερεν ο τας επαγγελιας αναδεξαμενος
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:15 mot à mot
καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφ᾽ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’εἰei · siG1487
- vueμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
- celleἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- oùἀπόapo · loin deG575
- ilsὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sortisἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- sortisἐκβαίνωekbainō · sortirG6092
- ,καίkai · etG2532
- auraientἄνan · siG302
- euἔχωechō · avoir, êtreG2192
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- retournerἀνακάμπτωanakamptō · retournerG344
Commentaires sur Hébreux 11:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15S'ils avaient été attentifs à ce pays - Ils considéraient que leur droit aux promesses de Dieu dépendait de leur renonciation totale à la Chaldée ; et c'est ce qui incita Abraham à faire jurer par son intendant Eliézer qu'il ne porterait pas son fils Isaac en Chaldée ; voir Genèse 24:5-8. Là régnait l'idolâtrie, et Dieu les avait appelés à être les patriarches et les géniteurs d'un peuple au sein duquel la connaissance du vrai Dieu, et le culte qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et vraiment s'ils avaient eu le souvenir de ce pays - S'ils s'en étaient souvenus avec assez d'intérêt et d'affection pour avoir le désir d'y retourner. Ils auraient pu avoir l'occasion de revenir - Le voyage n'était pas si long ou si périlleux qu'ils n'auraient pas pu revenir sur leurs pas. Il n'aurait pas été plus difficile ou plus dangereux pour eux de le faire que de faire le voyage au départ. Cela montre que leur séjour au pays de Canaan en tant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16La famille d'Abraham n'était manifestement pas nostalgique du pays d'où elle venait, car si cela avait été le cas, elle aurait pu y retourner. Leur attitude de foi montre qu'ils aspiraient à un meilleur endroit. Leur espoir était en fin de compte en Dieu, qui a récompensé leur foi en leur préparant une ville céleste.Lire le commentaire
Commentaires