King James Française
Hébreux 11:15
15Et assurément, s’ils s’étaient souvenus de celle d’où ils étaient sortis, ils auraient pu avoir l’occasion d’y retourner;
Hébreux 11:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’ils avaient eu en vue celle d’où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d’y retourner.
- Bible Segond 21 (S21)S'ils avaient eu la nostalgie de celle qu’ils avaient quittée, ils auraient eu le temps d'y retourner.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, s’ils avaient eu la nostalgie de celle qu’ils avaient quittée, ils auraient eu l’occasion d’y retourner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'ils avaient eu en vue celle d'où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d'y retourner.
Contexte de Hébreux 11:15
13Tous ceux-là sont morts dans la foi, sans avoir reçu les promesses, mais les ayant vues de loin, et en étaient persuadés et les avaient embrassées, et avaient confessé qu’ils étaient étrangers et pèlerins sur la terre. 14Car ceux qui disent de telles choses déclarent clairement qu’ils cherchent une patrie. Et assurément, s’ils s’étaient souvenus de celle d’où ils étaient sortis, ils auraient pu avoir l’occasion d’y retourner; 16Mais maintenant ils désirent une meilleure patrie, c’est-à-dire une céleste; c’est pourquoi Dieu n’a pas honte d’être appelé leur Dieu; car il leur a préparé une cité. 17Par la foi, Abraham, lorsqu’il a été éprouvé, offrit Isaac, et celui qui avait reçu les promesses offrit son seul fils engendré,
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:15 mot à mot
καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφ᾽ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’εἰei · siG1487
- vueμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
- celleἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- oùἀπόapo · loin deG575
- ilsὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sortisἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- sortisἐκβαίνωekbainō · sortirG6092
- ,καίkai · etG2532
- auraientἄνan · siG302
- euἔχωechō · avoir, êtreG2192
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- retournerἀνακάμπτωanakamptō · retournerG344
Références croisées de Hébreux 11:15
- Genèse 11:31Et Térach prit Abram son fils, et Lot fils de Haran, le fils de son fils, et Saraï sa belle-fille, la femme d’Abram son fils, et ils sortirent ensemble d’Ur des Chaldéens, pour aller au pays de Canaan ; et ils allèrent jusqu’à Charan, et demeurèrent là.
- Genèse 12:10Et il y eut une famine dans le pays, et Abram descendit en Égypte pour y séjourner; car la famine était forte dans le pays.
- Genèse 24:6Et Abraham lui dit: Garde-toi de ne pas y amener mon fils.
- Genèse 31:18Et il emmena tout son bétail et tout le bien qu’il avait acquis, son bétail particulier, qu’il avait acquis à Paddan-Aram, pour aller vers Isaac, son père, au pays de Canaan.
- Genèse 32:9Et Jacob dit: Ô Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac, le SEIGNEUR qui m’as dit: Retourne en ton pays, et vers ta parenté, et j’agirai bien avec toi;
Commentaires sur Hébreux 11:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15S'ils avaient été attentifs à ce pays - Ils considéraient que leur droit aux promesses de Dieu dépendait de leur renonciation totale à la Chaldée ; et c'est ce qui incita Abraham à faire jurer par son intendant Eliézer qu'il ne porterait pas son fils Isaac en Chaldée ; voir Genèse 24:5-8. Là régnait l'idolâtrie, et Dieu les avait appelés à être les patriarches et les géniteurs d'un peuple au sein duquel la connaissance du vrai Dieu, et le culte qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et vraiment s'ils avaient eu le souvenir de ce pays - S'ils s'en étaient souvenus avec assez d'intérêt et d'affection pour avoir le désir d'y retourner. Ils auraient pu avoir l'occasion de revenir - Le voyage n'était pas si long ou si périlleux qu'ils n'auraient pas pu revenir sur leurs pas. Il n'aurait pas été plus difficile ou plus dangereux pour eux de le faire que de faire le voyage au départ. Cela montre que leur séjour au pays de Canaan en tant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16La famille d'Abraham n'était manifestement pas nostalgique du pays d'où elle venait, car si cela avait été le cas, elle aurait pu y retourner. Leur attitude de foi montre qu'ils aspiraient à un meilleur endroit. Leur espoir était en fin de compte en Dieu, qui a récompensé leur foi en leur préparant une ville céleste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires