Bible Darby
Galates 4:13
13– et vous savez que dans l’infirmité de la chair je vous ai évangélisé au commencement ;
Galates 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez que ce fut à cause d’une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l’Évangile.
- Bible Segond 21 (S21)mais, vous le savez, c'est à cause d'un problème physique que je vous ai annoncé l'Evangile pour la première fois.
- Bible du Semeur (BDS)Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ? C’est une maladie qui m’a donné l’occasion de vous annoncer l’Evangile pour la première fois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ne m'avez fait aucun tort. Vous savez que ce fut à cause d'une infirmité de la chair que je vous ai annoncé pour la première fois l'Evangile.
Contexte de Galates 4:13
11Je crains, quant à vous, que peut-être je n’aie travaillé en vain pour vous. 12Soyez comme moi, car moi aussi [je suis] comme vous, frères ; je vous en prie. Vous ne m’avez fait aucun tort ; – et vous savez que dans l’infirmité de la chair je vous ai évangélisé au commencement ; 14et vous n’avez point méprisé, ni rejeté avec dégoût ma tentation qui était en ma chair ; mais vous m’avez reçu comme un ange de Dieu, comme le christ Jésus. 15Quel était donc votre bonheur ? Car je vous rends témoignage que, si cela avait été possible, arrachant vos propres yeux, vous me les auriez donnés.
Lire Galates 4 en entierGalates 4:13 mot à mot
οἴδατε δὲ ὅτι δι᾽ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,Lire en interlinéaire
- etδέde · alorsG1161
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- dansδιάdia · à travers / à cause deG1223
- infirmitéἀσθένειαastheneia · faiblesseG769
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chairσάρξsarx · chairG4561
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- évangéliséεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- commencementπρότερονproteron · auparavantG4386
Références croisées de Galates 4:13
- 1 Corinthiens 2:3Et moi-même j’ai été parmi vous dans la faiblesse, et dans la crainte, et dans un grand tremblement ;
- 2 Corinthiens 10:10Car ses lettres, dit-on, sont graves et fortes, mais sa présence personnelle est faible et sa parole méprisable.
- 2 Corinthiens 11:6Et si même je suis un homme simple quant au langage, je ne le suis pourtant pas quant à la connaissance ; mais nous avons été manifestés de toute manière, en toutes choses, envers vous.
- 2 Corinthiens 12:7Et afin que je ne m’enorgueillisse pas à cause de l’extraordinaire des révélations, il m’a été donné une écharde pour la chair, un ange de Satan pour me souffleter, afin que je ne m’enorgueillisse pas.
- 2 Corinthiens 13:4car même s’il a été crucifié en infirmité, néanmoins il vit par la puissance de Dieu ; car aussi nous, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui, par la puissance de Dieu envers vous),
- Galates 1:6Je m’étonne de ce que vous passez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, à un évangile différent,
- Actes 16:6Et ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie, ayant été empêchés par le Saint Esprit d’annoncer la parole en Asie ;
Commentaires sur Galates 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Vous savez comment par l'infirmité - L'apôtre semble dire qu'il était très affligé dans son corps quand il leur prêcha l'Évangile pour la première fois. Et est-ce une chose étrange, qu'un ministre, aussi laborieux que l'était saint Paul, soit parfois dépassé et vaincu par la rigueur de ses travaux ? Certainement pas. Il se peut qu'il ne s'agisse que d'une affection occasionnelle, pendant qu'il travaillait dans cette partie de l'Asie Mineure, et non d'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Vous savez comment - Pour leur montrer la folie d'embrasser les nouvelles vues qu'ils avaient adoptées, il leur rappelle les temps passés, et notamment la force de l'attachement qu'ils avaient manifesté pour lui autrefois. Par l'infirmité de la chair - Grec "Faiblesse" ( ἀέ astheneian) ; comparez les notes 1 Corinthiens 2:3; 2 Corinthiens 10:10; 2 Corinthiens 12:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18L’apôtre désirait que les Galates soient d’un même esprit avec lui, en ce qui concerne la loi de Moïse ; il souhaitait aussi qu’ils soient unis avec lui, dans l’amour. Tout en blâmant les autres, nous devons cependant prendre soin de les convaincre que nos reproches sont sincères, dans le but d’honorer Dieu et la piété, afin qu’ils soient dans une bonne « santé spirituelle ». L’apôtre rappelle aux Galates les difficultés qu’il avait rencontrées lors de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Vous ne m'avez fait aucun tort : de même qu'ils n'ont fait aucun tort à Paul jusqu'ici, les Galates devraient continuer à accepter chaleureusement son ministère et son message. à cause d’une infirmité de la chair : Il est possible que Paul ait été affligé d'un problème de santé récurrent, mais nous ignorons de quoi il s'agit (voir 2Co 12.7). L'état de santé de Paul était sérieux et semble avoir perturbé la jeune église en Galatie. On avait tendance à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires