Colossiens 4:18

Colossiens 4:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous !
• Bible Segond 21 (S21)Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de ma condition de prisonnier. Que la grâce soit avec vous!
• Bible du Semeur (BDS)Moi, Paul, je vous adresse mes salutations en les écrivant de ma propre main. Ne m’oubliez pas alors que je suis en prison. Que la grâce de Dieu soit avec vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens.Que la grâce soit avec vous!__

Contexte de Colossiens 4:18

16‏ וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר נִקְרְאָה הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת אֶצְלְכֶם רְאוּ שֶׁתִּקָּרֵא גַּם־בִּקְהַל לוּדְקִיִּים וְאֶת־אֲשֶׁר לְלוּדְקְיָא תִּקְרָאוּהָ גַּם־אַתֶּם׃ 17‏ וְאִמְרוּ אֶל־אַרְכִפּוֹס שִׁית לִבְּךָ לָעֲבוֹדָה אֲשֶׁר קִבַּלְתָּהּ בָּאָדוֹן לְמַעַן תְּמַלְאֶנָּה׃ ‏ שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם בִּכְתָב יָדִי אֲנִי פוֹלוֹס זִכְרוּ אֶת־מוֹסֵרָי הַחֶסֶד עִמָּכֶם אָמֵן׃

Colossiens 4:18 mot à mot

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• salueἀσπασμόςaspasmos · salutationG783
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• propreἐμόςemos · mienG1699
• propreἐγώegō · je/nousG1473
• mainχείρcheir · mainG5495
• Souvenezμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• liensδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de Colossiens 4:18

• 1 Corinthiens 16:21‏ שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם בִּכְתָב יָדִי אֲנִי פוֹלוֹס׃
• 2 Thessaloniciens 3:17‏ יְהִי הָאָדוֹן עִם־כֻּלְּכֶם׃
• 2 Timothée 1:8‏ לָכֵן אַל־תֵּבוֹשׁ לֹא מֵעֵדוּת אֲדֹנֵינוּ וְלֹא מִמֶּנִּי אֲסִירוֹ כִּי אִם־תְּקַבֵּל כָּמוֹנִי הָרָעוֹת עַל־הַבְּשׂוֹרָה בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים׃
• Hébreux 13:3‏ זִכְרוּ אֶת־הָאֲסוּרִים כְּאִלּוּ אַתֶּם אֲסוּרִים עִמָּהֶם וְאֵת הַנִּלְחָצִים בַּאֲשֶׁר גַּם־אַתֶּם בַּבָּשָׂר׃
• Romains 16:20‏ וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם הוּא יְדַכֵּא אֶת־הַשָׂטָן בִּמְהֵרָה תַּחַת רַגְלֵיכֶם חֶסֶד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִמָּכֶם׃
• 1 Timothée 6:21‏ אֲשֶׁר יֵשׁ מִתְפָּאֲרִים בּוֹ וַיִּתְעוּ מִן־הָאֱמוּנָה הַחֶסֶד עִמָּךְ אָמֵן׃
• 2 Timothée 4:22‏ אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ יְהִי עִם־רוּחֶךָ הַחֶסֶד עִמָּכֶם אָמֵן׃
• Hébreux 13:25‏ הַחֶסֶד עִם־כֻּלְּכֶם אָמֵן׃
• Colossiens 4:1‏ אַתֶּם הָאֲדֹנִים תְּנוּ לְעַבְדֵיכֶם הַיָּשָׁר וְהַשָּׁוֶה וּדְעוּ כִּי גַם־אַתֶּם יֵשׁ־לָכֶם אָדוֹן בַּשָּׁמָיִם׃
• Colossiens 4:3‏ וְהִתְפַּלֲלוּ גַם־בַּעֲדֵנוּ לְמַעַן יִפְתַּח־לָנוּ הָאֱלֹהִים אֶת־שַׁעַר הַדִּבּוּר לְחַוֹּת אֶת־סוֹד הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בַּעֲבוּרוֹ אָסוּר אָנֹכִי׃

Commentaires sur Colossiens 4:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Lasalutation de la main de moi Paul - La partie précédente de l'épître a été écrite par un scribe, de la bouche de l'apôtre ; celle-ci, et ce qui suit, a été écrite de la main de saint Paul lui-même. Nous trouvons une distinction similaire dans 1 Corinthiens 16:21 et dans 2 Thessaloniciens 3:17. Il semble que ce soit le moyen par lequel l'apôtre authentifiait toutes les épîtres qu'il envoyait aux différentes Églises. Le salut de Paul de ma propre main…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18La salutation de la main de moi Paul - Le reste de l'épître a probablement été écrit par un amanuensis. Comme il en avait l'habitude, Paul y apposa sa propre main en guise de salutation ; comparez la note de 1 Corinthiens 16:21; la note de 2 Thessaloniciens 3:17. Souviens-toi de mes liens - Il est évident que c'est aussi écrit de sa propre main, pour rendre l'injonction plus impressionnante ; comparez les notes à Hébreux 13:3. Le sens est qu'ils ne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Paul avait eu un différend avec Barnabas, au sujet de Marc ; désormais, l’apôtre est non seulement réconcilié, mais il recommande Barnabas aux différentes églises ; ceci témoigne d’un sentiment véritablement chrétien et indulgent. Si certaines personnes ont été coupables d’une faute, celle-ci ne doit pas être retenue en permanence contre eux. Nous devons oublier toute rancœur, et aussi pardonner ! L’apôtre était réconforté dans sa communion avec les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Je vous salue, moi Paul, de ma propre main : comme la majorité des lettres anciennes, la lettre aux Colossiens a probablement été dictée par Paul à un scribe, ou à un amanuensis, qui aurait été formé à une écriture soignée et concise. En guise d'authentification de la lettre, Paul a ajouté ses propres salutations manuscrites à la fin de la lettre. (cf. le commentaire de Paul dans 2Th 2.2).Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 4:18

• Salutations

Dans les dictionnaires

• Paul
• Lazare
• Tertius
• Colossiens (épître aux)
• Signature

Commentaires sur Colossiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings