Colossiens 4:18

Colossiens 4:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous !
• Bible Segond 21 (S21)Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de ma condition de prisonnier. Que la grâce soit avec vous!
• Bible du Semeur (BDS)Moi, Paul, je vous adresse mes salutations en les écrivant de ma propre main. Ne m’oubliez pas alors que je suis en prison. Que la grâce de Dieu soit avec vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens.Que la grâce soit avec vous!__

Contexte de Colossiens 4:18

16Quand vous aurez lu cette lettre, faites en sorte qu'on la lise aussi dans l'Église de Laodicée ; lisez vous-mêmes celle qu'on vous transmettra de là-bas. 17Dites ceci à Archippe : « Prends soin de bien accomplir le service qui t'a été confié pour le Seigneur. » J'écris les mots qui suivent de ma propre main : Salutations de Paul ! N'oubliez pas que je suis en prison. Que la grâce de Dieu soit avec vous !

Colossiens 4:18 mot à mot

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• salueἀσπασμόςaspasmos · salutationG783
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• propreἐμόςemos · mienG1699
• propreἐγώegō · je/nousG1473
• mainχείρcheir · mainG5495
• Souvenezμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• liensδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de Colossiens 4:18

• 1 Corinthiens 16:21J'écris les mots qui suivent de ma propre main : salutations de Paul !
• 2 Thessaloniciens 3:17J'écris les mots qui suivent de ma propre main : Salutations de Paul ! Voilà comment je signe toutes mes lettres ; c'est ainsi que j'écris.
• 2 Timothée 1:8N'aie donc pas honte de rendre témoignage à notre Seigneur ; n'aie pas honte non plus de moi, qui suis prisonnier pour lui. Au contraire, accepte de souffrir avec moi pour la bonne nouvelle, en comptant sur la force que Dieu donne.
• Hébreux 13:3Souvenez-vous de ceux qui sont en prison, comme si vous étiez prisonniers avec eux. Souvenez-vous de ceux qui sont maltraités, puisque vous avez, vous aussi, un corps exposé à la souffrance.
• Romains 16:20Dieu, source de la paix, écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous !
• 1 Timothée 6:21Certains, en effet, ont prétendu posséder une telle connaissance, et ils se sont écartés de la foi. Que la grâce de Dieu soit avec vous !
• 2 Timothée 4:22Que le Seigneur soit avec toi ! Que la grâce de Dieu soit avec vous !
• Hébreux 13:25Que la grâce de Dieu soit avec vous tous !
• Colossiens 4:1Maîtres, traitez vos esclaves d'une façon droite et juste. Rappelez-vous que vous avez, vous aussi, un maître dans le ciel.
• Colossiens 4:3En même temps, priez aussi pour nous, afin que Dieu nous accorde une occasion favorable de proclamer sa parole, d'annoncer le projet de salut de Dieu, à savoir le Christ. En effet, c'est pour cela que je suis maintenant en prison.

Commentaires sur Colossiens 4:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Lasalutation de la main de moi Paul - La partie précédente de l'épître a été écrite par un scribe, de la bouche de l'apôtre ; celle-ci, et ce qui suit, a été écrite de la main de saint Paul lui-même. Nous trouvons une distinction similaire dans 1 Corinthiens 16:21 et dans 2 Thessaloniciens 3:17. Il semble que ce soit le moyen par lequel l'apôtre authentifiait toutes les épîtres qu'il envoyait aux différentes Églises. Le salut de Paul de ma propre main…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18La salutation de la main de moi Paul - Le reste de l'épître a probablement été écrit par un amanuensis. Comme il en avait l'habitude, Paul y apposa sa propre main en guise de salutation ; comparez la note de 1 Corinthiens 16:21; la note de 2 Thessaloniciens 3:17. Souviens-toi de mes liens - Il est évident que c'est aussi écrit de sa propre main, pour rendre l'injonction plus impressionnante ; comparez les notes à Hébreux 13:3. Le sens est qu'ils ne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Paul avait eu un différend avec Barnabas, au sujet de Marc ; désormais, l’apôtre est non seulement réconcilié, mais il recommande Barnabas aux différentes églises ; ceci témoigne d’un sentiment véritablement chrétien et indulgent. Si certaines personnes ont été coupables d’une faute, celle-ci ne doit pas être retenue en permanence contre eux. Nous devons oublier toute rancœur, et aussi pardonner ! L’apôtre était réconforté dans sa communion avec les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Je vous salue, moi Paul, de ma propre main : comme la majorité des lettres anciennes, la lettre aux Colossiens a probablement été dictée par Paul à un scribe, ou à un amanuensis, qui aurait été formé à une écriture soignée et concise. En guise d'authentification de la lettre, Paul a ajouté ses propres salutations manuscrites à la fin de la lettre. (cf. le commentaire de Paul dans 2Th 2.2).Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 4:18

• Salutations

Dans les dictionnaires

• Paul
• Lazare
• Tertius
• Colossiens (épître aux)
• Signature

Commentaires sur Colossiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings