Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 23:28
28βουλομενος δε γνωναι την αιτιαν δι ην ενεκαλουν αυτω κατηγαγον αυτον εις το συνεδριον αυτων
Actes 23:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voulant connaître le motif pour lequel ils l’accusaient, je l’amenai devant leur sanhédrin.
- Bible Segond 21 (S21)Voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'ai amené devant leur tribunal.
- Bible du Semeur (BDS)Comme je voulais savoir de quoi ils l’accusaient, je l’ai fait comparaître devant leur Grand-Conseil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'amenai devant leur sanhédrin.
Contexte de Actes 23:28
26κλαυδιος λυσιας τω κρατιστω ηγεμονι φηλικι χαιρειν 27τον ανδρα τουτον συλληφθεντα υπο των ιουδαιων και μελλοντα αναιρεισθαι υπ αυτων επιστας συν τω στρατευματι εξειλομην αυτον μαθων οτι ρωμαιος εστιν βουλομενος δε γνωναι την αιτιαν δι ην ενεκαλουν αυτω κατηγαγον αυτον εις το συνεδριον αυτων 29ον ευρον εγκαλουμενον περι ζητηματων του νομου αυτων μηδεν δε αξιον θανατου η δεσμων εγκλημα εχοντα 30μηνυθεισης δε μοι επιβουλης εις τον ανδρα μελλειν εσεσθαι υπο των ιουδαιων εξαυτης επεμψα προς σε παραγγειλας και τοις κατηγοροις λεγειν τα προς αυτον επι σου ερρωσο
Lire Actes 23 en entierActes 23:28 mot à mot
βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι᾽ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voulantβούλομαιboulomai · projeterG1014
- connaîtreγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- connaîtreἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- motifαἰτίαaitia · cause, accusationG156
- pourδιάdia · à travers / à cause deG1223
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- accusaientἐγκαλέωegkaleō · accuserG1458
- amenaiκατάγωkatagō · faire descendreG2609
- devantεἰςeis · versG1519
- sanhédrinσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
Commentaires sur Actes 23:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Dieu dispose de nombreux instruments, spécifiques à chaque tâche. Les capacités et les vertus morales des païens ont souvent été employées par le Seigneur pour protéger Ses propres serviteurs persécutés. Les hommes du monde savent eux-mêmes discerner une conduite consciencieuse de croyants vertueux parmi celle des hypocrites et des trompeurs, même s'ils négligent ou n’acceptent pas, chez les premiers, les principes de la piété. Tous les cœurs sont dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-30La lettre de Claudius Lysias au gouverneur Félix est une lettre typique de l'époque hellénistique. Elle mentionne le nom de l'écrivain et du destinataire, présente une salutation, et expose l'affaire en cours (bien qu'il manque le mot d'adieu ; voir la note d'étude sur 15.29). La lettre résume les événements qui l'ont précédée et explique l'action entreprise. Elle suggère également que le commandant a suivi la procédure judiciaire romaine appropriée. • Le…Lire le commentaire
Commentaires