Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 13:7
7ος ην συν τω ανθυπατω σεργιω παυλω ανδρι συνετω ουτος προσκαλεσαμενος βαρναβαν και σαυλον επεζητησεν ακουσαι τον λογον του θεου
Actes 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui était avec le proconsul Sergius Paulus, homme intelligent. Ce dernier fit appeler Barnabas et Saul, et manifesta le désir d’entendre la parole de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Il faisait partie de l'entourage du gouverneur Sergius Paulus, un homme intelligent. Ce dernier fit appeler Barnabas et Saul et exprima le désir d'entendre la parole de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Il faisait partie de l’entourage du proconsul Sergius Paulus, un homme intelligent. Celui-ci invita Barnabas et Saul et leur exprima son désir d’entendre la Parole de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui était avec le proconsul Sergius Paulus, homme intelligent. Ce dernier fit appeler Barnabas et Saul, et manifesta le désir d'entendre la parole de Dieu.
Contexte de Actes 13:7
5και γενομενοι εν σαλαμινι κατηγγελλον τον λογον του θεου εν ταις συναγωγαις των ιουδαιων ειχον δε και ιωαννην υπηρετην 6διελθοντες δε την νησον αχρι παφου ευρον τινα μαγον ψευδοπροφητην ιουδαιον ω ονομα βαριησους ος ην συν τω ανθυπατω σεργιω παυλω ανδρι συνετω ουτος προσκαλεσαμενος βαρναβαν και σαυλον επεζητησεν ακουσαι τον λογον του θεου 8ανθιστατο δε αυτοις ελυμας ο μαγος ουτως γαρ μεθερμηνευεται το ονομα αυτου ζητων διαστρεψαι τον ανθυπατον απο της πιστεως 9σαυλος δε ο και παυλος πλησθεις πνευματος αγιου και ατενισας εις αυτον
Lire Actes 13 en entierActes 13:7 mot à mot
ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- avecσύνsun · avecG4862
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- proconsulἀνθύπατοςanthupatos · proconsulG446
- SergiusΣέργιοςSergios · SergiusG4588
- PaulusΠαῦλοςPaulos · PaulusG3972
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- intelligentσυνετόςsunetos · intelligentG4908
- dernierοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- appelerπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- etκαίkai · etG2532
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
- désirἐπιζητέωepizēteō · rechercherG1934
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 13:7
- Actes 13:12τοτε ιδων ο ανθυπατος το γεγονος επιστευσεν εκπλησσομενος επι τη διδαχη του κυριου
- Actes 18:12γαλλιωνος δε ανθυπατευοντος της αχαιας κατεπεστησαν ομοθυμαδον οι ιουδαιοι τω παυλω και ηγαγον αυτον επι το βημα
- Actes 19:38ει μεν ουν δημητριος και οι συν αυτω τεχνιται προς τινα λογον εχουσιν αγοραιοι αγονται και ανθυπατοι εισιν εγκαλειτωσαν αλληλοις
- Actes 17:11ουτοι δε ησαν ευγενεστεροι των εν θεσσαλονικη οιτινες εδεξαντο τον λογον μετα πασης προθυμιας το καθ ημεραν ανακρινοντες τας γραφας ει εχοι ταυτα ουτως
- 1 Thessaloniciens 5:21παντα δοκιμαζετε το καλον κατεχετε
Commentaires sur Actes 13:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le député du pays - ῳ, Le proconsul. Rosenmuller et d'autres remarquent qu'à cette époque les Romains envoyaient deux types de gouverneurs dans les provinces. Certaines provinces étaient césariennes ou impériales, et l'on y envoyait des propréteurs ; d'autres appartenaient au sénat et au peuple de Rome, et l'on y envoyait des proconsuls. Chypre avait été autrefois une province impériale ; mais Auguste, qui avait fait cette distinction, l'avait donnée au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Qui était avec le député - Ou avec le proconsul. L'exactitude exacte de Luc dans cette déclaration est digne d'une remarque particulière. A l'époque où Auguste réunit le monde sous son propre pouvoir, les provinces étaient divisées en deux classes. Auguste trouva deux noms qui s'appliquaient aux officiers publics existants, dont l'un était désormais inséparablement mêlé à la dignité impériale et au commandement militaire, et l'autre à l'autorité du sénat…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Satan se préoccupe particulièrement des « grands » de ce monde, cherchant à les empêcher de manifester toute trace de piété, leur pouvoir politique pouvant influencer beaucoup de personnes. Dans ce texte, Saul est appelé Paul pour la première fois ; il ne sera désormais plus jamais appelé Saul, qui était son nom hébreu, mais Paul, son nom romain. Étant placé sous l'influence directe du Saint-Esprit, l’apôtre révéla, sans méchanceté toutefois, la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Le gouverneur Sergius Paulus, qui était un homme intelligent, était attiré par l'enseignement de Barnabas et Paul. Mais Elymas (le nom gréco-romain du sorcier) a compris que son pouvoir était remis en question et s'est vivement opposé au message de Barnabas et Paul.Lire le commentaire
Commentaires