Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 10:18
18καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων, ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος, ἐνθάδε ξενίζεται.
Actes 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et demandèrent à haute voix si c’était là que logeait Simon, surnommé Pierre.
- Bible Segond 21 (S21)et appelèrent pour savoir si c'était bien là que logeait Simon, surnommé Pierre.
- Bible du Semeur (BDS)ils appelèrent et demandèrent si c’était bien là que logeait Simon, surnommé Pierre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et demandèrent à haute voix si c'était là que logeait Simon, surnommé Pierre.
Contexte de Actes 10:18
16τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς· καὶ πάλιν ἀνελήφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν. 17Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδε, καὶ ἰδού, οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου, διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν Σίμωνος, ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα, καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων, ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος, ἐνθάδε ξενίζεται. 19τοῦ δὲ Πέτρου ἐνθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν αὐτῷ τὸ Πνεῦμα, Ἰδού, ἄνδρες τρεῖς ζητοῦσί σε. 20ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι, καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος· διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
Lire Actes 10 en entierActes 10:18 mot à mot
καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- demandèrentπυνθάνομαιpunthanomai · s’enquérirG4441
- voixφωνέωphōneō · appelerG5455
- siεἰei · siG1487
- làἐνθάδεenthade · iciG1759
- logeaitξενίζωxenizō · hébergerG3579
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- ,ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- surnomméἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
Commentaires