Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
3 Jean 1:12
12δημητριω μεμαρτυρηται υπο παντων και υπ αυτης της αληθειας και ημεις δε μαρτυρουμεν και οιδατε οτι η μαρτυρια ημων αληθης εστιν
3 Jean 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous, et la vérité elle-même, rendent un bon témoignage à Démétrius ; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Démétrius, tous lui rendent un bon témoignage, et la vérité elle-même témoigne pour lui. Nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à Démétrius, tout le monde n’en dit que du bien, et la vérité elle-même témoigne en sa faveur. Nous lui rendons nous aussi un témoignage positif et tu sais que notre témoignage est vrai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous, et la vérité elle-même, rendent un bon témoignage à Démétrius; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.
Contexte de 3 Jean 1:12
10δια τουτο εαν ελθω υπομνησω αυτου τα εργα α ποιει λογοις πονηροις φλυαρων ημας και μη αρκουμενος επι τουτοις ουτε αυτος επιδεχεται τους αδελφους και τους βουλομενους κωλυει και εκ της εκκλησιας εκβαλλει 11αγαπητε μη μιμου το κακον αλλα το αγαθον ο αγαθοποιων εκ του θεου εστιν ο δε κακοποιων ουχ εωρακεν τον θεον δημητριω μεμαρτυρηται υπο παντων και υπ αυτης της αληθειας και ημεις δε μαρτυρουμεν και οιδατε οτι η μαρτυρια ημων αληθης εστιν 13πολλα ειχον γραφειν αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραψαι 14ελπιζω δε ευθεως ιδειν σε και στομα προς στομα λαλησομεν ειρηνη σοι ασπαζονται σε οι φιλοι ασπαζου τους φιλους κατ ονομα
Lire 3 Jean 1 en entier3 Jean 1:12 mot à mot
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- etκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- elle-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- DémétriusΔημήτριοςDēmētrios · DémétriusG1216
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- aussiδέde · alorsG1161
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227
Références croisées de 3 Jean 1:12
- Actes 10:22οι δε ειπον κορνηλιος εκατονταρχης ανηρ δικαιος και φοβουμενος τον θεον μαρτυρουμενος τε υπο ολου του εθνους των ιουδαιων εχρηματισθη υπο αγγελου αγιου μεταπεμψασθαι σε εις τον οικον αυτου και ακουσαι ρηματα παρα σου
- Actes 22:12ανανιας δε τις ανηρ ευσεβης κατα τον νομον μαρτυρουμενος υπο παντων των κατοικουντων ιουδαιων
- 1 Thessaloniciens 4:12ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε
- 1 Timothée 3:7δει δε αυτον και μαρτυριαν καλην εχειν απο των εξωθεν ινα μη εις ονειδισμον εμπεση και παγιδα του διαβολου
- Jean 19:35και ο εωρακως μεμαρτυρηκεν και αληθινη αυτου εστιν η μαρτυρια κακεινος οιδεν οτι αληθη λεγει ινα υμεις πιστευσητε
- Jean 21:24ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης εστιν η μαρτυρια αυτου
Commentaires sur 3 Jean 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Démétrius a bonne réputation - Peut-être un autre membre de l'Église où se trouvait Caïus ; ou bien il aurait été l'un de ceux que l'apôtre recommande à Caïus ; ou encore, peut-être, le porteur de cette lettre de Jean à Caïus. Il semble avoir été une personne excellente : tous ont témoigné de sa justice, de la vérité - le christianisme lui-même lui a rendu témoignage, et les apôtres eux-mêmes ont ajouté le leur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Démétrius a bonne réputation auprès de tous les hommes - On sait peu de choses sur Démétrius. Lucke suppose qu'il résidait près de l'endroit où vivait l'auteur de cette épître, qu'il était lié à l'église de cet endroit et qu'il était probablement le porteur de cette épître. Il est impossible de se prononcer avec certitude sur ce point, mais une circonstance semble rendre probable qu'il était membre de la même église que Gaius, et qu'il s'était uni à lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Il faut veiller à la fois sur notre cœur, comme sur nos paroles. Diotrèphe n’était animé que par la fierté et l’ambition. Il est regrettable de ne pas pratiquer le bien que l’on est censé faire ; il est encore pire de vouloir entraver ceux qui veulent le pratiquer ! Les avertissements et les conseils donnés dans ce texte seront probablement acceptés plus facilement s’ils sont donnés avec amour. « Poursuivez » le bien, car celui qui le pratique et qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Démétrius était l'opposé de Diotrèphe, un parfait exemple de quelqu'un qui connaît la vérité et la pratique (1.3). La mention du nom de Démétrius à la fin de la lettre suggère qu'il était celui qui a porté la lettre de Jean à Gaïus (cf. Col 4.7–9; 1P 5.12). • Jean souhaitait protéger son honneur en tant qu'ancien fiable de ces églises plutôt que d'être humilié par une possible usurpation par Diotrèphe et d'autres faux prophètes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparer Jean 19.35 ; 21.24. - Démétrius n'était pas le porteur de cette lettre, ni l'un des évangélistes itinérants, car ceux-ci étaient connus de Gaïus, qui les avait déjà reçus avec bienveillance. Les pressantes recommandations données à Démétrius semblent impliquer qu'il était suspect à Gaïus. Il était donc probablement un membre de l'Eglise de Gaïus, qui n'avait pas ouvertement rompu avec Diotrèphe et son parti. Weiss suppose que Jean avait adressé à…Lire le commentaire
Commentaires