3 Jean 1:12

3 Jean 1:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous, et la vérité elle-même, rendent un bon témoignage à Démétrius ; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.
• Bible Segond 21 (S21)Quant à Démétrius, tous lui rendent un bon témoignage, et la vérité elle-même témoigne pour lui. Nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.
• Bible du Semeur (BDS)Quant à Démétrius, tout le monde n’en dit que du bien, et la vérité elle-même témoigne en sa faveur. Nous lui rendons nous aussi un témoignage positif et tu sais que notre témoignage est vrai.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous, et la vérité elle-même, rendent un bon témoignage à Démétrius; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.

Contexte de 3 Jean 1:12

10C'est pourquoi, quand je viendrai, je dénoncerai ce qu'il fait : il répand contre nous des propos malveillants. Mais ce n'est pas tout : il refuse de s'occuper des frères de passage, et ceux qui voudraient les recevoir, il les en empêche et les chasse de l'Église. 11Très cher ami, n'imite pas le mal, mais imite le bien. Celui qui pratique le bien appartient à Dieu ; celui qui commet le mal ne connaît pas Dieu. Tous disent du bien de Démétrius, et la vérité elle-même témoigne en sa faveur. Nous aussi, nous témoignons en sa faveur, et tu sais que nous disons la vérité. 13J'aurais encore beaucoup de choses à te dire, mais je ne veux pas les écrire avec une plume et de l'encre. 14J'espère te voir bientôt et nous parlerons alors de vive voix.

3 Jean 1:12 mot à mot

Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Tousπᾶςpas · toutG3956
• etκαίkai · etG2532
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• elle-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
• DémétriusΔημήτριοςDēmētrios · DémétriusG1216
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165
• aussiδέde · alorsG1161
• saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227

Références croisées de 3 Jean 1:12

• Actes 10:22Ils répondirent : « Nous venons de la part du centurion Corneille. C'est un homme droit, qui reconnaît l'autorité de Dieu et que tous les Juifs estiment. Un ange de Dieu lui a recommandé de te faire venir chez lui pour écouter ce que tu as à lui dire. »
• Actes 22:12Il y avait là un certain Ananias, un homme qui honorait Dieu en suivant la Loi et que tous les Juifs de Damas estimaient.
• 1 Thessaloniciens 4:12Votre conduite suscitera ainsi le respect des personnes qui n'appartiennent pas au Christ et vous ne serez à la charge de personne.
• 1 Timothée 3:7Il est aussi nécessaire qu'il mérite le respect de ceux qui n'appartiennent pas au Christ, afin qu'il ne soit pas méprisé et qu'il ne tombe pas dans les pièges du diable.
• Jean 19:35Celui qui a vu cela en a rendu témoignage et son témoignage est vrai ; il sait qu'il dit la vérité, afin que vous aussi vous croyiez.
• Jean 21:24C'est ce même disciple qui témoigne de ces faits et qui les a mis par écrit, et nous savons que son témoignage est vrai.

Commentaires sur 3 Jean 1:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Démétrius a bonne réputation - Peut-être un autre membre de l'Église où se trouvait Caïus ; ou bien il aurait été l'un de ceux que l'apôtre recommande à Caïus ; ou encore, peut-être, le porteur de cette lettre de Jean à Caïus. Il semble avoir été une personne excellente : tous ont témoigné de sa justice, de la vérité - le christianisme lui-même lui a rendu témoignage, et les apôtres eux-mêmes ont ajouté le leur.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Démétrius a bonne réputation auprès de tous les hommes - On sait peu de choses sur Démétrius. Lucke suppose qu'il résidait près de l'endroit où vivait l'auteur de cette épître, qu'il était lié à l'église de cet endroit et qu'il était probablement le porteur de cette épître. Il est impossible de se prononcer avec certitude sur ce point, mais une circonstance semble rendre probable qu'il était membre de la même église que Gaius, et qu'il s'était uni à lui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Il faut veiller à la fois sur notre cœur, comme sur nos paroles. Diotrèphe n’était animé que par la fierté et l’ambition. Il est regrettable de ne pas pratiquer le bien que l’on est censé faire ; il est encore pire de vouloir entraver ceux qui veulent le pratiquer ! Les avertissements et les conseils donnés dans ce texte seront probablement acceptés plus facilement s’ils sont donnés avec amour. « Poursuivez » le bien, car celui qui le pratique et qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Démétrius était l'opposé de Diotrèphe, un parfait exemple de quelqu'un qui connaît la vérité et la pratique (1.3). La mention du nom de Démétrius à la fin de la lettre suggère qu'il était celui qui a porté la lettre de Jean à Gaïus (cf. Col 4.7–9; 1P 5.12). • Jean souhaitait protéger son honneur en tant qu'ancien fiable de ces églises plutôt que d'être humilié par une possible usurpation par Diotrèphe et d'autres faux prophètes.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparer Jean 19.35 ; 21.24. - Démétrius n'était pas le porteur de cette lettre, ni l'un des évangélistes itinérants, car ceux-ci étaient connus de Gaïus, qui les avait déjà reçus avec bienveillance. Les pressantes recommandations données à Démétrius semblent impliquer qu'il était suspect à Gaïus. Il était donc probablement un membre de l'Eglise de Gaïus, qui n'avait pas ouvertement rompu avec Diotrèphe et son parti. Weiss suppose que Jean avait adressé à…Lire le commentaire

Thèmes liés à 3 Jean 1:12

• Démétrius

Dans les dictionnaires

• Démétrius
• Témoin

Commentaires sur 3 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings