Martin 1744
2 Timothée 3:5
5Ayant l'apparence de la piété, mais en ayant renié la force : éloigne-toi donc de telles gens.
2 Timothée 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ayant l’apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Éloigne-toi de ces hommes-là.
- Bible Segond 21 (S21)Ils auront l’apparence de la piété mais renieront ce qui en fait la force. Eloigne-toi de ces gens-là.
- Bible du Semeur (BDS)Certes, ils resteront attachés aux pratiques extérieures de la piété mais, en réalité, ils ne voudront rien savoir de ce qui en fait la force. Détourne-toi de ces gens-là !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ayant l'apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Eloigne-toi de ces hommes-là.
Contexte de 2 Timothée 3:5
3Sans affection naturelle, sans fidélité, calomniateurs, incontinents, cruels, haïssant les gens de bien ; 4Traîtres, téméraires, enflés d'orgueil, amateurs des voluptés, plutôt que de Dieu. Ayant l'apparence de la piété, mais en ayant renié la force : éloigne-toi donc de telles gens. 6Or d'entre ceux-ci sont ceux qui se glissent dans les maisons, et qui tiennent captives les femmes chargées de péchés, et agitées de diverses convoitises ; 7Qui apprennent toujours, mais qui ne peuvent jamais parvenir à la pleine connaissance de la vérité.
Lire 2 Timothée 3 en entier2 Timothée 3:5 mot à mot
ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι. καὶ τούτους ἀποτρέπου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- apparenceμόρφωσιςmorphōsis · formeG3446
- piétéεὐσέβειαeusebeia · piétéG2150
- maisδέde · alorsG1161
- reniantἀρνέομαιarneomai · nierG720
- enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- forceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- Éloigneἀποτρέπωapotrepō · éviterG665
- ·καίkai · etG2532
- hommesτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- hommesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de 2 Timothée 3:5
- Ésaïe 29:13C'est pourquoi le Seigneur dit ; parce que ce peuple s'approche de moi de sa bouche, et qu'ils m'honorent de leurs lèvres, mais qu'il a éloigné son coeur de moi, et parce que la crainte qu'ils ont de moi est un commandement d'hommes, enseigné par des hommes ;
- Ésaïe 48:1Ecoutez ceci, maison de Jacob, qui êtes appelés du nom d'Israël, et qui êtes issus des eaux de Juda, qui jurez par le nom de l'Eternel, et qui faites mention du Dieu d'Israël, mais non pas conformément à la vérité, et à la justice.
- Ésaïe 58:1Crie à plein gosier, ne t'épargne point, élève ta voix comme un cor, et déclare à mon peuple leur iniquité, et à la maison de Jacob leurs péchés.
- Ézéchiel 33:30Et quant à toi, fils d'homme, les enfants de ton peuple causent de toi auprès des murailles, et aux entrées des maisons, et parlent l'un à l'autre chacun avec son prochain, en disant : venez maintenant, et écoutez quelle est la parole qui est procédée de l'Eternel.
- Matthieu 7:15Or gardez-vous des faux Prophètes, qui viennent à vous en habit de brebis, mais qui au-dedans sont des loups ravissants.
- Matthieu 23:27Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous êtes semblables aux sépulcres blanchis, qui paraissent beaux par dehors, mais qui au dedans sont pleins d'ossements de morts, et de toute sorte d'ordure.
- Romains 2:20Le docteur des ignorants, le maître des idiots, ayant le modèle de la connaissance et de la vérité dans la Loi.
- 1 Timothée 5:8Que si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle.
- 2 Timothée 2:16Mais réprime les disputes vaines et profanes, car elles passeront plus avant dans l'impiété ;
- Romains 16:17Or je vous exhorte, mes frères, de prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales contre la doctrine que vous avez apprise, et de vous éloigner d'eux.
- Éphésiens 4:14Afin que nous ne soyons plus des enfants flottants, et emportés çà et là à tous vents de doctrine, par la tromperie des hommes, et par leur ruse à séduire artificieusement.
- 2 Thessaloniciens 3:6Nous vous recommandons aussi, mes frères, au Nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous retirer de tout frère qui se conduit d'une manière irrégulière, et non pas selon l'enseignement qu'il a reçu de nous.
- 1 Timothée 6:5De vaines disputes d'hommes corrompus d'entendement, et privés de la vérité, qui estiment que la piété est un moyen de gagner : retire-toi de ces sortes de gens.
- 2 Jean 1:10Si quelqu'un vient à vous, et qu'il n'apporte point cette doctrine, ne le recevez point dans votre maison, et ne le saluez point ;
Commentaires sur 2 Timothée 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Avoir une forme de piété - Le mot original signifie une ébauche, une esquisse ou un résumé, et s'appliquera bien à ceux qui ont toute leur religion dans leur credo, leur confession de foi, leur catéchisme, leurs corps de divinité, etc, tout en étant dépourvus de la vie de Dieu dans leur âme ; et non seulement ils sont dépourvus de cette vie, mais ils nient qu'une telle vie ou puissance puisse être expérimentée ou connue ici. Ils ont la religion dans leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ayant une apparence de piété - C'est-à-dire qu'ils professent la religion, ou sont en relation avec l'église. Cela montre que l'apôtre faisait référence à une grande corruption dans l'église ; et il ne fait guère de doute qu'il avait en vue la même grande apostasie à laquelle il fait référence dans 2 Jean 1:10-11; voir les notes à 2 Corinthiens 6:17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Même au temps de l’Évangile il y aura des périodes fâcheuses, d’une part à cause de la persécution, mais d’autre part à cause des corruptions internes à l’église. Les hommes aiment satisfaire leurs propres convoitises, plutôt que vouloir plaire à Dieu et accomplir leur devoir. Quand un individu est passionné par l’obtention de sa convoitise, tout en étant inquiet de garder ce qu’il possède déjà, il devient dangereux vis-à-vis de son prochain. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5De pareils hommes (3.2–4) ont rejeté l'enseignement sain et se sont coupés de la puissance qui aurait pu les rendre pieuses (voir 1Tm 1.5–11 ; Col 2.16–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 3
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires