King James Française
2 Pierre 1:14
14Sachant que je dois bientôt quitter ceci mon tabernacle, c’est-à-dire comme notre SEIGNEUR Jésus Christ me l’a montré.
2 Pierre 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car je sais que je la quitterai subitement, ainsi que notre Seigneur Jésus-Christ me l’a fait connaître.
- Bible Segond 21 (S21)car je sais que je quitterai bientôt ce corps, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l'a fait connaître.
- Bible du Semeur (BDS)Car je sais que je vais bientôt quitter ce corps mortel, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l’a révélé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car je sais que je la quitterai subitement, ainsi que notre Seigneur Jésus-Christ me l'a fait connaître.
Contexte de 2 Pierre 1:14
12C’est pourquoi je ne manquerai pas à vous faire toujours souvenir ces choses, quoique vous les connaissiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente. 13Oui, je crois qu’il est approprié, aussi longtemps que je suis dans ce tabernacle, à vous inciter à les avoir en mémoire, Sachant que je dois bientôt quitter ceci mon tabernacle, c’est-à-dire comme notre SEIGNEUR Jésus Christ me l’a montré. 15De plus je ferai de mon mieux à ce que vous puissiez après mon départ vous souvenir toujours de ces choses. 16Car nous n’avons pas suivi des fables astucieusement imaginées, lorsque nous vous avons fait connaître la puissance et la venue de notre SEIGNEUR Jésus Christ; mais étions des témoins oculaires de sa majesté.
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:14 mot à mot
εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jeσκήνωμαskēnōma · tenteG4638
- laμοῦmou · de moiG3450
- laμέme · meG3165
- quitteraiἀπόθεσιςapothesis · retraitG595
- subitementταχινόςtachinos · rapideG5031
- ainsiκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- meμοίmoi · à moiG3427
- connaîtreδηλόωdēloō · rendre clairG1213
Références croisées de 2 Pierre 1:14
- Deutéronome 4:21De plus le SEIGNEUR était en colère contre moi à cause de vous, et il a juré que je ne passerais pas le Jourdain, et que je n’entrerais pas en ce bon pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne en héritage.
- Deutéronome 31:14Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Voici, tes jours où tu dois mourir approchent; appelle Josué, et présentez-vous dans le tabernacle de la congrégation, afin que je l’instruise de sa charge. Et Moïse et Josué allèrent et se présentèrent dans le tabernacle de la congrégation.
- Josué 23:14Et voici, je m’en vais aujourd’hui par le chemin de toute la terre; reconnaissez donc de tout votre cœur et de toute votre âme, qu’il n’est pas tombé un seul mot de toutes les bonnes paroles que le SEIGNEUR votre Dieu a prononcées sur vous; tout s’est accompli pour vous; il n’en est pas tombé un seul mot.
- 1 Rois 2:2Je m’en vais par le chemin de toute la terre; fortifie-toi et sois un homme.
- Actes 20:25Et maintenant, voici, je sais que vous tous, parmi lesquels j’ai passé en prêchant le royaume de Dieu, ne verrez plus mon visage,
- 2 Timothée 4:6Car je suis maintenant prêt à être offert, et l’heure de mon départ approche.
- Jean 21:18En vérité, en vérité je te dis; Lorsque tu étais jeune, tu te ceignais toi-même, et tu allais où tu voulais; mais lorsque tu seras vieux, tu étendras tes mains, et un autre te ceindra, et te mènera où tu ne voudras pas.
Commentaires sur 2 Pierre 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Sachant que dans peu de temps je dois m'éloigner - Saint Pierre fait clairement référence à la conversation entre notre Seigneur et lui-même, relatée dans Jean 21:18, Jean 21:19. Et il est probable qu'il avait maintenant l'impression particulière qu'il allait bientôt sceller la vérité par son sang. Mais comme notre Seigneur lui avait dit que sa mort aurait lieu lorsqu'il serait vieux, étant maintenant âgé, il pouvait, pour cette raison, supposer à juste…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Sachant qu'il me faudra bientôt quitter ce tabernacle - Qu'il me faudra mourir. Il le savait probablement parce qu'il vieillissait et qu'il atteignait la dernière période de la vie humaine. Il ne semble pas qu'il ait eu de révélation expresse sur ce point. Comme notre Seigneur Jésus-Christ me l'a montré - Voir les notes à Jean 21:18-19. Cela ne signifie pas qu'il ait eu une nouvelle révélation à ce sujet, lui montrant qu'il allait bientôt mourir, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Nous devons être fermement enracinés dans la Vérité, afin de ne pas être ébranlés par tout vent de doctrine ; nous devons présentement nous baser sur cette Vérité, pour bien connaître la Paix qui nous est octroyée, et tout ce qui s’y oppose. Le corps n’est qu’un « tabernacle », ou qu’une « tente », pour l’âme. C’est une demeure mobile et temporaire. Ressentant l’approche de sa mort, l’apôtre Pierre s’applique à bien régler ses dernières affaires. Rien ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Il se peut qu'il ait reçu cette révélation à travers une vision, mais il est plus probable qu'il fasse référence à la prophétie que Jésus lui avait faite concernant sa mort (Jn 21.18–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Grec : Que prompt est le dépôt de ma tente. D'autres traduisent : "Que je devrai bientôt quitter cette tente." Le dépôt est l'acte d'enlever, pour la plier, la couverture qui forme la tente. Le Seigneur avait fait connaître cette dispensation à Pierre soit par la prophétie qu'il lui avait faite dès longtemps, (Jean 21.18 et suivants) soit, plutôt, par quelque autre avertissement ou par une vision. "A-t-on besoin d'une révélation particulière pour être…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires