2 Corinthiens 2:1

2 Corinthiens 2:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi j’ai décidé de ne pas retourner chez vous pour ne pas vous attrister.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.
• Bible Darby (DBY)Mais j’ai jugé ceci en moi-même, de ne pas retourner auprès de vous avec de la tristesse.

Contexte de 2 Corinthiens 2:1

J'ai donc décidé en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse. 2En effet, si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui que j'ai attristé? 3J'ai écrit comme je l'ai fait pour ne pas être attristé, à mon arrivée, par ceux qui devaient me donner de la joie; car en ce qui vous concerne, je suis convaincu que ma joie est aussi la vôtre, à vous tous.

2 Corinthiens 2:1 mot à mot

Ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• résolusκρίνωkrinō · jugerG2919
• doncτοῦτοtouto · celaG5124
• doncοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
• moi-mêmeἐγώegō · je/nousG1473
• deὁho hē to · le/ce/quiG3588
• pasμήmē · ne pasG3361
• retournerπάλινpalin · de nouveauG3825
• retournerἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• chezπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• tristesseλύπηlupē · chagrinG3077

Références croisées de 2 Corinthiens 2:1

• 2 Corinthiens 1:15C'est avec cette assurance que je voulais d'abord aller chez vous, afin que vous puissiez avoir une double grâce.
• Actes 11:29Les disciples décidèrent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères et sœurs qui habitaient la Judée.
• Actes 15:2Paul et Barnabas eurent un vif débat et une vive discussion avec eux. Les frères décidèrent alors que Paul, Barnabas et quelques-uns d’entre eux monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens pour traiter cette question.
• 1 Corinthiens 2:2car j'avais décidé de ne connaître parmi vous rien d’autre que Jésus-Christ, et Jésus-Christ crucifié.
• 1 Corinthiens 5:3Quant à moi, absent de corps mais présent en esprit, j'ai déjà jugé l'auteur d'un tel acte comme si j'étais présent.
• 2 Corinthiens 2:4C'est dans une grande souffrance, le cœur angoissé et avec beaucoup de larmes que je vous ai écrit, non pas afin de vous attrister, mais afin que vous sachiez quel amour débordant j'ai pour vous.
• 2 Corinthiens 1:23Quant à moi, j'en prends Dieu à témoin sur ma vie, c'est pour vous ménager que je ne suis pas revenu à Corinthe.
• 2 Corinthiens 7:5Depuis notre arrivée en Macédoine en effet, nous n'avons connu aucun repos; nous étions au contraire pressés de toutes parts: luttes au-dehors, craintes au-dedans.
• 2 Corinthiens 12:20J’ai peur, en effet, qu’à mon arrivée je ne vous trouve pas tels que je le voudrais et que vous ne me trouviez pas tel que vous le voudriez. J’ai peur de trouver des querelles, de la jalousie, de la colère, des rivalités, des médisances, des calomnies, de l'orgueil, des troubles.
• 2 Corinthiens 13:10Voilà pourquoi j'écris cela étant absent: afin que, une fois présent, je n'aie pas à faire preuve de sévérité, conformément à l'autorité que le Seigneur m'a donnée pour construire et non pour démolir.
• 1 Corinthiens 4:21Que voulez-vous? Que je vienne chez vous avec un bâton, ou avec amour et dans un esprit de douceur?

Commentaires sur 2 Corinthiens 2:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Mais j'ai décidé ceci - L'apôtre continue à donner d'autres raisons pour lesquelles il ne les a pas visités à l'époque proposée. A cause des scandales qui se produisaient parmi eux, il ne pouvait les voir à l'aise, et c'est pourquoi il résolut de ne pas les voir du tout, jusqu'à ce qu'il eût des raisons de croire que ces maux étaient éteints.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Mais je l'ai résolu avec moi-même - J'ai pris ma décision sur ce point ; j'ai formé cette résolution à l'égard de ma conduite. Je ne reviendraipas vers vous dans l'accablement - Dans le chagrin ( ἐ ύ enē lup) " Je ne reviendrais pas, si je pouvais l'éviter, dans des circonstances qui devaient nous affliger, vous et moi. Je ne voulais pas venir alors qu'il existait parmi vous des irrégularités qui devaient me peiner le cœur, et qui devaient m'obliger à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4L’apôtre Paul désirait avoir une rencontre chaleureuse avec les Corinthiens ; il leur avait écrit, confiant qu’il pouvait les réconforter et exhorter leur progression spirituelle, de façon à les voir heureux d’écarter tout désaccord avec lui. Nous devrions tout faire en sorte pour éviter de provoquer toute peine à notre prochain, même quand notre devoir nous dicterai le contraire …Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1La visite précédente de Paul avait été très pénible et avait occasionné en lui une grande détresse. Cette visite n'est pas rapportée dans les Actes : elle a apparemment eu lieu pendant le ministère de Paul qui a duré trois ans à Éphèse (voir Ac 19.8–22). Lors de cette visite, Paul a sévèrement réprimandé l'église (2Co 1.23) et a été insulté par un homme dont on ne connaît pas le nom (2.5–11).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1POUR MOI, J’EN ATTESTE LE SEIGNEUR, SI JE NE SUIS PAS ENCORE ALLÉ A CORINTHE, C’ÉTAIT POUR VOUS MÉNAGER. (I, 23, JUSQU’À II, 11) 1 et 2. Prudence de saint Paul ; son affection pour les Corinthiens. 3 et 4. Absolution donnée à l’incestueux : belles réflexions de saint Chrysostome à ce sujet. 5 et 6. En quoi consiste la vraie pénitence. 1. Que dites-vous, bienheureux Paul ? C’est par ménagement pour les Corinthiens que vous n’êtes pas venu chez eux…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 2:1

• Amour

Dans les dictionnaires

• Chronologie du Nouveau Testament
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur 2 Corinthiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings