Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 13:11
11οτε ημην νηπιος ως νηπιος ελαλουν ως νηπιος εφρονουν ως νηπιος ελογιζομην οτε δε γεγονα ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου
1 Corinthiens 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque j’étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant ; lorsque je suis devenu homme, j’ai fait disparaître ce qui était de l’enfant.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant; lorsque je suis devenu un homme, j'ai mis fin à ce qui était de l'enfant.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque j’étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais et je raisonnais en enfant. Une fois devenu homme, je me suis défait de ce qui est propre à l’enfant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant; lorsque je suis devenu homme, j'ai fait disparaître ce qui était de l'enfant.
Contexte de 1 Corinthiens 13:11
9εκ μερους γαρ γινωσκομεν και εκ μερους προφητευομεν 10οταν δε ελθη το τελειον τοτε το εκ μερους καταργηθησεται οτε ημην νηπιος ως νηπιος ελαλουν ως νηπιος εφρονουν ως νηπιος ελογιζομην οτε δε γεγονα ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου 12βλεπομεν γαρ αρτι δι εσοπτρου εν αινιγματι τοτε δε προσωπον προς προσωπον αρτι γινωσκω εκ μερους τοτε δε επιγνωσομαι καθως και επεγνωσθην 13νυνι δε μενει πιστις ελπις αγαπη τα τρια ταυτα μειζων δε τουτων η αγαπη
Lire 1 Corinthiens 13 en entier1 Corinthiens 13:11 mot à mot
ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος· ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- étaisεἰμίeimi · êtreG1510
- enfantνήπιοςnēpios · enfantG3516
- parlaisλαλέωlaleō · parlerG2980
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- pensaisφρονέωphroneō · raisonnerG5426
- raisonnaisλογίζομαιlogizomai · compterG3049
- ·δέde · alorsG1161
- devenuγίνομαιginomai · êtreG1096
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- disparaîtreκαταργέωkatargeō · abolirG2673
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
Références croisées de 1 Corinthiens 13:11
- 1 Corinthiens 3:1και εγω αδελφοι ουκ ηδυνηθην λαλησαι υμιν ως πνευματικοις αλλ ως σαρκικοις ως νηπιοις εν χριστω
- 1 Corinthiens 14:20αδελφοι μη παιδια γινεσθε ταις φρεσιν αλλα τη κακια νηπιαζετε ταις δε φρεσιν τελειοι γινεσθε
- Galates 4:1λεγω δε εφ οσον χρονον ο κληρονομος νηπιος εστιν ουδεν διαφερει δουλου κυριος παντων ων
Commentaires sur 1 Corinthiens 13:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Quand j'étais enfant - Cet état futur de béatitude est aussi loin de la plus grande perfection que l'on puisse atteindre en ce monde, que notre état adulte de chrétien est au-dessus de notre état d'enfance naturelle, dans lequel nous ne comprenons que ce que les enfants comprennent ; nous ne parlons que de quelques mots articulés et brisés, et nous ne raisonnons que comme les enfants raisonnent ; nous avons peu d'idées, peu de connaissances, mais ce que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Quand j'étais enfant - L'idée ici est que la connaissance que nous avons maintenant, comparée à celle que nous aurons dans le ciel, est comme celle que l'on possède dans l'enfance comparée à celle que l'on a dans l'âge adulte ; et que, de même que, lorsque nous avançons en âge, nous laissons de côté, comme indignes de notre attention, les vues, les sentiments et les projets que nous avions dans notre enfance, et que nous estimions alors d'une si grande…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13L’amour est de loin préférable aux dons que pouvaient posséder les Corinthiens, et sur lesquels ils fondaient leur fierté. L’amour est immuable : c’est une grâce, qui dure éternellement. Le présent est pour nous comme un « état d’enfance », le futur sera un « état d’adulte ». C’est une image représentant la différence existant entre la terre et le ciel. Quelles vues étroites, quelles notions confuses de la réalité peuvent avoir les enfants, comparées avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13L'amour, contrairement aux dons spirituels, demeurera éternellement.Lire le commentaire
Commentaires