Marc 3:35

Marc 3:35 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car, quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur, et ma mère.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, celui qui fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur, ma mère.»
• Bible du Semeur (BDS)car celui qui fait la volonté de Dieu, celui-là est pour moi un frère, une sœur, ou une mère.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur, et ma mère.

Contexte de Marc 3:35

33καὶ ⸂ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει⸃· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ⸀ἢ οἱ ἀδελφοί ⸀μου; 34καὶ περιβλεψάμενος ⸂τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ⸃ καθημένους λέγει· Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου· ὃς ⸀γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ⸀ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.

Marc 3:35 mot à mot

ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• quiconqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
• ·ἄνan · siG302
• faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• celui-làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• ,καίkai · etG2532
• sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
• mèreμήτηρmētēr · mèreG3384

Références croisées de Marc 3:35

• Matthieu 7:21Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· Κύριε κύριε εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν ⸀τοῖς οὐρανοῖς.
• Jean 7:17ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
• Jacques 1:25ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, ⸀οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
• 1 Jean 2:17καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
• 1 Jean 3:22καὶ ὃ ⸀ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ⸀ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.

Commentaires sur Marc 3:35

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-35Versets 31-35 Voir les notes sur Matthieu 12:46-50.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 35Faire la volonté de Dieu inclut de se repentir du péché, d'avoir foi en Dieu, et de suivre Jésus (1.15, 18, 20).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 3:35

• Justes
• Jésus, le Christ
• L'obéissance
• La droiture
• Volonté

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Folie
• Luc (Évangile de)
• Jacques
• Jésus-Christ
• Joseph (époux de Marie mère de Jésus)
• Marc (Évangile de)
• Marie

Commentaires sur Marc 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings