Bible du Semeur
Marc 3:35
35car celui qui fait la volonté de Dieu, celui-là est pour moi un frère, une sœur, ou une mère.
Marc 3:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur, et ma mère.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, celui qui fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur, ma mère.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur, et ma mère.
- Bible Darby (DBY)car quiconque fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.
Contexte de Marc 3:35
33Il répondit : Qui sont ma mère et mes frères ? 34Et, promenant les regards sur ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit : Voici ma mère et mes frères, car celui qui fait la volonté de Dieu, celui-là est pour moi un frère, une sœur, ou une mère.
Lire Marc 3 en entierMarc 3:35 mot à mot
ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- quiconqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·ἄνan · siG302
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- celui-làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ,καίkai · etG2532
- sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
Références croisées de Marc 3:35
- Matthieu 7:21Pour entrer dans le royaume des cieux, il ne suffit pas de me dire : « Seigneur ! Seigneur ! », il faut accomplir la volonté de mon Père céleste.
- Jean 7:17Si quelqu’un est décidé à faire la volonté de Dieu, il reconnaîtra bien si mon enseignement vient de Dieu ou si je parle de ma propre initiative.
- Jacques 1:25Voici, au contraire, un homme qui scrute la loi parfaite qui donne la liberté : il lui demeure fidèlement attaché et, au lieu de l’oublier après l’avoir entendue, il y conforme ses actes ; cet homme sera heureux dans tout ce qu’il fait.
- 1 Jean 2:17Or le monde passe avec tous ses attraits, mais celui qui accomplit la volonté de Dieu demeure éternellement.
- 1 Jean 3:22Il nous donne ce que nous lui demandons, parce que nous obéissons à ses commandements et que nous faisons ce qui lui plaît.
Commentaires sur Marc 3:35
Thèmes liés à Marc 3:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires