Bible de Lausanne 1872
Marc 3:35
35car quiconque pratiquera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.
Marc 3:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur, et ma mère.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, celui qui fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur, ma mère.»
- Bible du Semeur (BDS)car celui qui fait la volonté de Dieu, celui-là est pour moi un frère, une sœur, ou une mère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur, et ma mère.
Contexte de Marc 3:35
33Et il leur répondit en disant : Qui est ma mère ou qui sont mes frères ? … 34Et promenant ses regards tout autour sur ceux qui étaient assis autour de lui, il dit : Voici ma mère et mes frères ! car quiconque pratiquera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.
Lire Marc 3 en entierMarc 3:35 mot à mot
ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- quiconqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·ἄνan · siG302
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- celui-làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ,καίkai · etG2532
- sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
Références croisées de Marc 3:35
- Matthieu 7:21¶ Ce n'est pas tout homme qui me dit : Seigneur, Seigneur, qui entrera dans le royaume des cieux ; mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
- Jean 7:17si quelqu'un veut faire sa volonté, il connaîtra touchant cet enseignement s'il est de Dieu, ou si je parle de mon chef.
- Jacques 1:25Mais celui qui se sera baissé pour regarder dans la loi parfaite, qui est celle de la liberté, et qui aura persévéré, n'étant point auditeur oublieux, mais observateur pratique {Ou observateur de l'œuvre.}, celui-là sera bienheureux dans son observance.
- 1 Jean 2:17Et le monde s'en va, ainsi que sa convoitise ; mais celui qui pratique la volonté de Dieu demeure éternellement.
- 1 Jean 3:22et quoi que ce soit que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements et que nous pratiquons les choses qui sont agréables devant ses yeux.
Commentaires sur Marc 3:35
Thèmes liés à Marc 3:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires