Marc 14:66

Marc 14:66 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur.
• Bible Segond 21 (S21)Pendant que Pierre était en bas dans la cour, une des servantes du grand-prêtre arriva.
• Bible du Semeur (BDS)Pendant ce temps, Pierre était en bas dans la cour intérieure. Une des servantes du grand-prêtre arriva ;
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur.

Contexte de Marc 14:66

64ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ⸂ἔνοχον εἶναι⸃ θανάτου. 65καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν ⸂αὐτοῦ τὸ πρόσωπον⸃ καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ⸀ἔλαβον. Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ⸂κάτω ἐν τῇ αὐλῇ⸃ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως, 67καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ⸂ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ⸃· 68ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· ⸂Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί⸃ λέγεις, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον ⸂καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν⸃.

Marc 14:66 mot à mot

Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Pendantκαίkai · etG2532
• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• basκάτωkatō katōterō · sousG2736
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• courαὐλήaulē · palais/courG833
• vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• uneεἷςheis · unG1520
• servantesπαιδίσκηpaidiskē · servanteG3814
• sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749

Références croisées de Marc 14:66

• Marc 14:54καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
• Matthieu 26:58ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.
• Luc 22:55⸀περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ ⸀συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος ⸀μέσος αὐτῶν.
• Jean 18:15Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος ⸀καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως,

Commentaires sur Marc 14:66

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 53-72Versets 53-72 Voir l'explication complète dans les notes de Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 66-72Pierre commença à renier Jésus, alors qu’il resta à distance du Maître. Ceux qui éprouvent une certaine timidité quant à leur piété, commencent en fait à renier Christ. Ceux qui pensent qu'il est hasardeux d'être en compagnie des disciples de Christ, risquant par là de souffrir pour Lui, trouveront encore plus dangereux de côtoyer Ses ennemis. Quand on admirait Christ et qu'on s'attroupait autour de Lui, Pierre affichait volontiers son attachement au…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 66-72Jésus avait prédit que Pierre allait le trahir (voir 14.30), et cela s'est passé durant le procès de Jésus.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 14:66

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Lâcheté
• Pierre
• Prisonniers
• Prêtre
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Repentance
• Cène (sainte)
• Esprit
• Évangiles synoptiques
• Maison
• Marc (Évangile de)
• Mensonge, menteur
• Persécution

Commentaires sur Marc 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings