Ostervald
Marc 14:66
66Or, comme Pierre était en bas dans la cour, une des servantes du souverain sacrificateur y vint;
Marc 14:66 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant que Pierre était en bas dans la cour, une des servantes du grand-prêtre arriva.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant ce temps, Pierre était en bas dans la cour intérieure. Une des servantes du grand-prêtre arriva ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur.
Contexte de Marc 14:66
64Vous avez entendu le blasphème; que vous en semble? Alors tous le condamnèrent comme étant digne de mort. 65Et quelques-uns se mirent à cracher contre lui, à lui couvrir le visage, et à lui donner des coups de poing; et ils lui disaient: Devine qui t'a frappé. Et les sergents lui donnaient des coups de leurs bâtons. Or, comme Pierre était en bas dans la cour, une des servantes du souverain sacrificateur y vint; 67Et voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda en face, et lui dit: Et toi, tu étais avec Jésus de Nazareth. 68Mais il le nia, et dit: Je ne le connais point, et je ne sais ce que tu dis; et il passa au vestibule; et le coq chanta.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:66 mot à mot
Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pendantκαίkai · etG2532
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- basκάτωkatō katōterō · sousG2736
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- courαὐλήaulē · palais/courG833
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- uneεἷςheis · unG1520
- servantesπαιδίσκηpaidiskē · servanteG3814
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
Références croisées de Marc 14:66
- Marc 14:54Pierre le suivit de loin jusque dans la cour du souverain sacrificateur; et étant assis auprès du feu avec les domestiques, il se chauffait.
- Matthieu 26:58Et Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du souverain sacrificateur, et, y étant entré, il s'assit avec les officiers pour voir quelle en serait la fin.
- Luc 22:55Et ayant allumé du feu au milieu de la cour, et s'étant assis ensemble, Pierre s'assit aussi parmi eux.
- Jean 18:15Or, Simon Pierre, avec un autre disciple, avait suivi Jésus; et ce disciple était connu du souverain sacrificateur; et il entra avec Jésus dans la cour de la maison du souverain sacrificateur.
Commentaires sur Marc 14:66
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53-72Versets 53-72 Voir l'explication complète dans les notes de Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 66-72Pierre commença à renier Jésus, alors qu’il resta à distance du Maître. Ceux qui éprouvent une certaine timidité quant à leur piété, commencent en fait à renier Christ. Ceux qui pensent qu'il est hasardeux d'être en compagnie des disciples de Christ, risquant par là de souffrir pour Lui, trouveront encore plus dangereux de côtoyer Ses ennemis. Quand on admirait Christ et qu'on s'attroupait autour de Lui, Pierre affichait volontiers son attachement au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 66-72Jésus avait prédit que Pierre allait le trahir (voir 14.30), et cela s'est passé durant le procès de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:66
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires