SBL NT. Grec (NT)
Marc 12:11
11παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
Marc 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la volonté du Seigneur qu’elle l’est devenue, Et c’est un prodige à nos yeux ?
- Bible Segond 21 (S21)c'est l’œuvre du Seigneur, et c'est un prodige à nos yeux ?»
- Bible du Semeur (BDS)La pierre que les constructeurs |ont rejetée est devenue la pierre principale, |la pierre d’angle. C’est du Seigneur |que cela est venu et c’est un prodige à nos yeux .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la volonté du Seigneur qu'elle l'est devenue,Et c'est un prodige à nos yeux?
Contexte de Marc 12:11
9⸀τί ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. 10οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν; 12Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον. 13Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.
Lire Marc 12 en entierMarc 12:11 mot à mot
παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- volontéπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- devenueγίνομαιginomai · êtreG1096
- Etκαίkai · etG2532
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- prodigeθαυμαστόςthaumastos · merveilleuxG2298
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
Références croisées de Marc 12:11
- Actes 2:12ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ⸀διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· Τί ⸀θέλει τοῦτο εἶναι;
- Actes 3:12ἰδὼν δὲ ⸀ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
- Actes 13:40βλέπετε οὖν μὴ ⸀ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
- Éphésiens 3:8ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη— ⸀τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι ⸂τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος⸃ τοῦ Χριστοῦ,
- Colossiens 1:27οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ⸀ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
- 1 Timothée 3:16καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· ⸀Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
Commentaires sur Marc 12:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-46. Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-46.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Christ montre dans ces paraboles, qu'Il mettait de coté l'église juive. Il est triste de penser au traitement ignoble, que les fidèles serviteurs de Dieu ont dû subir de tout temps, de la part de ceux qui ont pu jouir des privilèges qu’offre l'église, sans produire pour autant en retour, les « fruits ». Dieu, finalement, envoya Son Fils bien-aimé : on aurait dû s'attendre à ce que, ce Fils, que le Maître aimait, soit également respecté et aimé par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Dans sa deuxième question rhétorique, Jésus cite Psaumes 118.22–23. La pierre rejetée (le Fils) est devenue la pierre angulaire du Royaume de Dieu (voir Ac 4.11 ; 1P 2.4,6–7). Cette phrase est traditionnellement comprise comme faisant référence à la pierre angulaire, enfouie dans le sol, qui fait partie des fondations. Mais Jésus fait peut-être référence à la pierre angulaire que l'on place tout en haut d'un bâtiment, et qui marque son achèvement. En…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Voir, sur cette citation, Matthieu 21.42, note, et sur le sens général de la parabole, verset 43, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 12:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 12
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires