Luc 2:5

Luc 2:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
• Bible Segond 21 (S21)Il y alla pour se faire inscrire avec sa femme Marie qui était enceinte.
• Bible du Semeur (BDS)Il s’y rendit pour se faire recenser avec Marie, sa fiancée, qui attendait un enfant.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.

Contexte de Luc 2:5

3καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ⸀ἑαυτοῦ πόλιν. 4Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ, ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ⸂ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ⸃, οὔσῃ ἐγκύῳ. 6ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν, 7καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ⸀ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

Luc 2:5 mot à mot

ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ οὔσῃ ἐγκύῳ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• inscrireἀπογράφωapographō · enregistrerG583
• avecσύνsun · avecG4862
• MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
• ·γυνήgunē · femme : épouseG1135
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• fiancéeμνηστεύωmnēsteuō · fiancerG3423
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• enceinteἔγκυοςegkuos · enceinteG1471

Références croisées de Luc 2:5

• Matthieu 1:18Τοῦ δὲ ⸀Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ ⸀γένεσις οὕτως ἦν. ⸀μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.

Commentaires sur Luc 2:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Avec Marie, sa femme fiancée - Il n'était pas nécessaire que Marie se rendît à Bethléem, car la présence de Joseph aurait pu répondre au but proposé dans le recensement aussi bien sans Marie qu'avec elle ; mais Dieu a voulu que la prophétie de Michée s'accomplisse ainsi, et que Jésus naisse dans la ville de David ; Michée 5:2.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le temps imparti par Dieu pour envoyer son Fils ici-bas, était arrivé : Il allait être conçu d'une femme, qui allait se plier au décret de recensement, dans sa propre ville. Les circonstances de cette naissance reflètent une certaine pauvreté : Christ est né dans une crèche ; Il est venu dans le monde pour n’y séjourner que quelque temps, comme l’on pourrait le faire dans un gîte de passage : Il nous enseigne à faire de même. Par le péché, nous sommes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Pour en savoir plus sur Marie, voir la note d'étude sur 1.27.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 2:5

• Hommage (Impôts)
• Jésus, le Christ
• Marie

Dans les dictionnaires

• Auguste
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Ami
• Femme
• Révélation
• Luc (Évangile de)
• Douceur
• Humilité
• Confession
• Joseph (époux de Marie mère de Jésus)

Commentaires sur Luc 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings