SBL NT. Grec (NT)
Luc 1:55
55καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
Luc 1:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il l’avait dit à nos pères, -Envers Abraham et sa postérité pour toujours.
- Bible Segond 21 (S21)– comme il l'avait dit à nos ancêtres – en faveur d'Abraham et de sa descendance pour toujours.»
- Bible du Semeur (BDS)comme il l’avait promis à nos ancêtres, à Abraham et à ses descendants pour tous les temps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il l'avait dit à nos pères,Envers Abraham et sa postérité pour toujours.
Contexte de Luc 1:55
53πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς. 54ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα. 56Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ⸀ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς. 57Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:55 mot à mot
καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- etκαίkai · etG2532
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
- pourεἰςeis · versG1519
- toujoursαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
Références croisées de Luc 1:55
Commentaires sur Luc 1:55
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 55Comme il l'a dit à nos pères - C'est-à-dire qu'il a agi avec miséricorde envers les enfants d'Israël, comme il l'avait promis à Abraham, Isaac et Jacob. La promesse dont il est question ici est celle qui concerne le Messie et qui était sur le point de s'accomplir ; mais il ne fait aucun doute que les promesses concernant toutes les autres miséricordes qui avaient été accordées aux enfants d'Israël étaient également incluses. Voir Genèse 22:17-18. A jamais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-56Quand la Grâce divine commence à œuvrer dans une âme, il est bon que cette dernière partage cette expérience avec d’autres. Quand Marie arriva chez Élisabeth, celle-ci prit conscience que celle qui approchait allait être la mère du grand Rédempteur. Au même moment elle fut remplie du Saint-Esprit ; elle déclara, sous cette influence, que Marie et l'enfant qu'elle attendait étaient bénis et allaient être vraiment heureux d'être si étrangement honorés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54-55Les paroles de Gabriel en 1.32–33 ont rappelé l'alliance de Dieu avec David ; ici Marie a fait allusion à l'alliance de Dieu avec Abraham (Gn 12.1–3; 17.3–8). • La venue de Jésus a apporté la gloire à Israël, et le salut aux païens (voir Luc 2.32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires