SBL NT. Grec (NT)
Jean 13:6
6ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. ⸀λέγει ⸀αὐτῷ· Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
Jean 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il vint donc à Simon Pierre ; et Pierre lui dit : Toi, Seigneur, tu me laves les pieds !
- Bible Segond 21 (S21)Il arriva donc vers Simon Pierre qui lui dit: «Toi, Seigneur, tu me laves les pieds!»
- Bible du Semeur (BDS)Quand vint le tour de Simon Pierre, celui-ci protesta : Toi, Seigneur, tu veux me laver les pieds ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il vint donc à Simon Pierre; et Pierre lui dit: Toi, Seigneur, tu me laves les pieds!
Contexte de Jean 13:6
4ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν· 5εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος. ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. ⸀λέγει ⸀αὐτῷ· Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας; 7ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα. 8λέγει αὐτῷ Πέτρος· Οὐ μὴ νίψῃς ⸂μου τοὺς πόδας⸃ εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη ⸂Ἰησοῦς αὐτῷ⸃· Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ.
Lire Jean 13 en entierJean 13:6 mot à mot
Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· λέγει αὐτῷ κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- doncοὖνoun · doncG3767
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- etκαίkai · etG2532
- ·ἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Toiσύsu · tu, vousG4771
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- meμοῦmou · de moiG3450
- meμέme · meG3165
- lavesνίπτωniptō · laverG3538
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- piedsπούςpous · piedG4228
Références croisées de Jean 13:6
- Jean 1:27⸀ὁ ὀπίσω μου ⸀ἐρχόμενος, οὗ ⸂οὐκ εἰμὶ⸃ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
- Matthieu 3:11Ἐγὼ μὲν ⸂ὑμᾶς βαπτίζω⸃ ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ ⸂καὶ πυρί⸃·
- Luc 5:8ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων· Ἔξελθε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε·
Commentaires sur Jean 13:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Seigneur, est-ce que tu me laves les pieds ? - Chaque mot ici est extrêmement emphatique. Pierre avait souvent vu la grande humilité de son Seigneur, mais il n'avait jamais vu sa condescendance aussi particulièrement marquée que dans cet exemple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Est-ce que tu me laves les pieds ? - Chaque mot ici est emphatique. Veux-tu - le Fils de Dieu, le Messie - remplir l'humble fonction de serviteur - envers moi, un pécheur ? C'est l'expression de l'humilité de Pierre, de sa vénération pour Jésus, et aussi un refus de le laisser faire. Il est possible, mais non certain d'après le texte, qu'il soit venu d'abord à Simon-Pierre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Notre Seigneur Jésus « possède » Son peuple ici-bas ; Il a racheté les Siens, Il a payé cher et Il les a mis à part, pour Lui-même ; Ses enfants se consacrent à Lui, constituant ainsi un peuple à part. Ceux que Christ a choisi, Il les aime « jusqu'à la fin », jusqu’au bout, (verset Jean 13.1*). Rien ne peut séparer un véritable croyant de l'amour de Christ. Nous ne savons pas quand notre heure sonnera, veillons donc constamment à nous préparer pour cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Le cadre de ce récit est le dernier repas de Pâque de Jésus, qui a eu lieu le jeudi soir, le jour même où Judas Iscariot va trahir Jésus. Jean ne mentionne pas le repas lui-même comme le font les Évangiles synoptiques (Mt 26:17–29 ; Mc 14.12–25 ; Lc 22.7–20 ; voir aussi 1Co 11.23–26). Jean met l'accent sur d'autres événements qui sont advenus durant cette même soirée, tels que le lavement des pieds (Jn 13.1–17), la trahison de Judas (13.18–30), et…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 6S’étant levé de table et ceint d’un linge, le Sauveur s’approcha de Pierre pour lui laver les pieds ; à cette vue, Pierre s’écria : Non, Seigneur ! – Alors, tu n’auras point de part avec moi.— Lavez-moi donc aussi la tête et les mains.— Celui qui est pur n’a besoin que de se laver les pieds.— En effet, si pures que soient notre conscience et nos intentions, nous touchons au monde, au moins par nos pieds, c’est-à-dire, nos affections, et il est impossible…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires