Bible Darby
Jean 13:6
6Il vient donc à Simon Pierre ; et celui-ci lui dit : Seigneur, me laves-tu, toi, les pieds ?
Jean 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il vint donc à Simon Pierre ; et Pierre lui dit : Toi, Seigneur, tu me laves les pieds !
- Bible Segond 21 (S21)Il arriva donc vers Simon Pierre qui lui dit: «Toi, Seigneur, tu me laves les pieds!»
- Bible du Semeur (BDS)Quand vint le tour de Simon Pierre, celui-ci protesta : Toi, Seigneur, tu veux me laver les pieds ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il vint donc à Simon Pierre; et Pierre lui dit: Toi, Seigneur, tu me laves les pieds!
Contexte de Jean 13:6
4se lève du souper et met de côté ses vêtements ; et ayant pris un linge, il s’en ceignit. 5Puis il verse de l’eau dans le bassin, et se met à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint. Il vient donc à Simon Pierre ; et celui-ci lui dit : Seigneur, me laves-tu, toi, les pieds ? 7Jésus répondit et lui dit : Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le sauras dans la suite. 8Pierre lui dit : Tu ne me laveras jamais les pieds. Jésus lui répondit : Si je ne te lave, tu n’as pas de part avec moi.
Lire Jean 13 en entierJean 13:6 mot à mot
Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· λέγει αὐτῷ κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;Lire en interlinéaire
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- doncοὖνoun · doncG3767
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- etκαίkai · etG2532
- celui-ciἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- meμοῦmou · de moiG3450
- meμέme · meG3165
- lavesνίπτωniptō · laverG3538
- toiσύsu · tu, vousG4771
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- piedsπούςpous · piedG4228
Références croisées de Jean 13:6
- Jean 1:27celui qui vient après moi, duquel moi je ne suis pas digne de délier la courroie de la sandale.
- Matthieu 3:11Moi, je vous baptise d’eau pour la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses sandales : lui vous baptisera de l’Esprit Saint et de feu.
- Luc 5:8Et Simon Pierre, ayant vu cela, se jeta aux genoux de Jésus, disant : Seigneur, retire-toi de moi, car je suis un homme pécheur.
Commentaires sur Jean 13:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Seigneur, est-ce que tu me laves les pieds ? - Chaque mot ici est extrêmement emphatique. Pierre avait souvent vu la grande humilité de son Seigneur, mais il n'avait jamais vu sa condescendance aussi particulièrement marquée que dans cet exemple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Est-ce que tu me laves les pieds ? - Chaque mot ici est emphatique. Veux-tu - le Fils de Dieu, le Messie - remplir l'humble fonction de serviteur - envers moi, un pécheur ? C'est l'expression de l'humilité de Pierre, de sa vénération pour Jésus, et aussi un refus de le laisser faire. Il est possible, mais non certain d'après le texte, qu'il soit venu d'abord à Simon-Pierre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Notre Seigneur Jésus « possède » Son peuple ici-bas ; Il a racheté les Siens, Il a payé cher et Il les a mis à part, pour Lui-même ; Ses enfants se consacrent à Lui, constituant ainsi un peuple à part. Ceux que Christ a choisi, Il les aime « jusqu'à la fin », jusqu’au bout, (verset Jean 13.1*). Rien ne peut séparer un véritable croyant de l'amour de Christ. Nous ne savons pas quand notre heure sonnera, veillons donc constamment à nous préparer pour cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Le cadre de ce récit est le dernier repas de Pâque de Jésus, qui a eu lieu le jeudi soir, le jour même où Judas Iscariot va trahir Jésus. Jean ne mentionne pas le repas lui-même comme le font les Évangiles synoptiques (Mt 26:17–29 ; Mc 14.12–25 ; Lc 22.7–20 ; voir aussi 1Co 11.23–26). Jean met l'accent sur d'autres événements qui sont advenus durant cette même soirée, tels que le lavement des pieds (Jn 13.1–17), la trahison de Judas (13.18–30), et…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 6S’étant levé de table et ceint d’un linge, le Sauveur s’approcha de Pierre pour lui laver les pieds ; à cette vue, Pierre s’écria : Non, Seigneur ! – Alors, tu n’auras point de part avec moi.— Lavez-moi donc aussi la tête et les mains.— Celui qui est pur n’a besoin que de se laver les pieds.— En effet, si pures que soient notre conscience et nos intentions, nous touchons au monde, au moins par nos pieds, c’est-à-dire, nos affections, et il est impossible…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires