SBL NT. Grec (NT)
Jacques 2:10
10ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον ⸂τηρήσῃ, πταίσῃ⸃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.
Jacques 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous.
- Bible Segond 21 (S21)De fait, la personne qui obéit à toute la loi mais qui pèche contre un seul commandement est en faute vis-à-vis de l’ensemble.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, celui qui désobéit à un seul commandement de la Loi, même s’il obéit à tous les autres, se rend coupable à l’égard de toute la Loi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous.
Contexte de Jacques 2:10
8Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε· 9εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται. ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον ⸂τηρήσῃ, πταίσῃ⸃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος. 11ὁ γὰρ εἰπών Μὴ ⸀μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ ⸀φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ ⸂μοιχεύεις φονεύεις⸃ δέ, γέγονας παραβάτης νόμου. 12οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
Lire Jacques 2 en entierJacques 2:10 mot à mot
ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- quiconqueὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- observeτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- maisδέde · alorsG1161
- pècheπταίωptaiō · trébucherG4417
- contreἐνen · dans/sur/parmiG1722
- commandementεἷςheis · unG1520
- devientγίνομαιginomai · êtreG1096
- coupableἔνοχοςenochos · passible deG1777
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Jacques 2:10
- Matthieu 5:18ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται.
- Galates 3:10Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν, γέγραπται γὰρ ⸀ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ⸀ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.
Commentaires sur Jacques 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car quiconque observera toute la loi, etc. - Il s'agit d'une forme de discours rabbinique. Dans le traité Shabbath, fol. 70, où ils se disputent au sujet des trente-neuf œuvres commandées par Moïse, Rabbi Yochanan dit : "Mais si un homme fait le tout en en omettant une, il est coupable du tout et de chacune : Si un homme accomplit l'ensemble en omettant un seul, il est coupable de l'ensemble et de chacun d'eux. Dans Bammidar rabba, sec. 9, fol. 200, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car quiconque observera toute la loi - Toute laloi , à l'exception du seul point dont il est question. L'apôtre ne dit pas que cela s'est jamais produit, mais il dit que si cela se produisait, et qu'un homme ait failli en un seul point, il devrait être jugé coupable. Le cas supposé semble être celui d'une personne qui prétendait avoir observé toute la loi. L'apôtre dit que, même si l'on admettait pour le moment que cela était vrai à tous autres égards…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ceux qui professent leur foi en Christ, annonçant qu’Il est le Seigneur de gloire, ne doivent pas considérer leur prochain, en fonction des seules circonstances, ni des apparences extérieures ; ils ne doivent pas l’estimer d’une manière qui ne serait pas en accord avec leur propre témoignage : être des disciples de Jésus, Celui qui S’est humilié. Dans ce texte, Jacques n’encourage pas l’impolitesse, ni le désordre : il exhorte à respecter les autorités…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Jacques utilise des preuves bibliques pour s'opposer à la pratique courante de favoriser les riches et les plus puissants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires