SBL NT. Grec (NT)
Hébreux 5:6
6καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ,
Hébreux 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il dit encore ailleurs : Tu es sacrificateur pour toujours, Selon l’ordre de Melchisédek.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit aussi ailleurs: Tu es prêtre pour toujours à la manière de Melchisédek.
- Bible du Semeur (BDS)Et, dans un autre passage : Tu seras prêtre pour toujours selon la ligne de Melchisédek .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il dit encore ailleurs:Tu es sacrificateur pour toujours,Selon l'ordre de Melchisédek.
Contexte de Hébreux 5:6
4καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ⸀καθώσπερ καὶ Ἀαρών. 5Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ’ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε· καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ, 7ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας, 8καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφ’ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,
Lire Hébreux 5 en entierHébreux 5:6 mot à mot
καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ditλέγωlegō · direG3004
- encoreκαίkai · etG2532
- ailleursἕτεροςheteros · autreG2087
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- sacrificateurἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- pourεἰςeis · versG1519
- toujoursαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- Selonκατάkata · selonG2596
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ordreτάξιςtaxis · ordreG5010
- MelchisédekΜελχισεδέκMelchisedek · MelchisédekG3198
Références croisées de Hébreux 5:6
- Hébreux 5:10προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
- Hébreux 6:20ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
- Hébreux 7:3ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.
Commentaires sur Hébreux 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il dit aussi dans un autre lieu - C'est-à-dire dans le Psaume 110:4, un psaume d'une importance extraordinaire, contenant une prédiction très frappante de la naissance, de la prédication, de la souffrance, de la mort et des conquêtes du Messie. Voir les notes sur le Psaume 110:4. Pour le mode de citation, voir la note sur Hébreux 2:6. Tu es prêtre pour toujours - Aussi longtemps que dureront le soleil et la lune, Jésus continuera à être souverain…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il est évident ici que l'apôtre veut être compris comme disant que le psaume se réfère au Christ, et c'est là un des exemples de citation de l'Ancien Testament sur lequel il ne peut y avoir aucun doute. Paul reprend largement cet argument dans une partie ultérieure de son épître ( Hébreux 5:1). (2) Il ne peut s'agir de Jéhovah lui-même, car il est expressément distingué de celui à qui l'on s'adresse ici . (3) il ne peut s'agir de personne au temps de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le souverain sacrificateur était lui-même pécheur, un participant de notre propre nature. Dieu ne voulait pas que l’homme coupable s’approchât lui-même du lieu Très Saint. Mais chacun est le bienvenu devant Dieu, s’il vient à Lui par le biais du souverain sacrificateur. Quand nous considérons notre acceptation par Dieu et notre pardon, nous devons, par la foi, nous baser à cet effet sur notre grand Souverain Sacrificateur, Jésus-Christ, qui peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L'auteur rapproche Ps 2.7 et Ps 110.4 sur la base d'un langage commun : dans les deux passages, Dieu s'adresse à son Fils. Le Fils exalté, qui est venu sur terre en tant qu'être humain (Hé 1–2), est celui que Dieu a nommé à un grand sacerdoce unique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 5
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires