SBL NT. Grec (NT)
Actes 1:1
1Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ⸀ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
Actes 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Théophile, j’ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d’enseigner dès le commencement
- Bible Segond 21 (S21)Cher Théophile, dans mon premier livre, j'ai parlé de tout ce que Jésus a commencé de faire et d'enseigner
- Bible du Semeur (BDS)Cher Théophile, Dans mon premier livre, j’ai exposé tout ce que Jésus a commencé de faire et d’enseigner
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Théophile, j'ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d'enseigner dès le commencement
Contexte de Actes 1:1
Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ⸀ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν 2ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη· 3οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·
Lire Actes 1 en entierActes 1:1 mot à mot
Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκεινLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ὦō · ô !G5599
- ThéophileΘεόφιλοςTheophilos · ThéophileG2321
- parléποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- livreλόγοςlogos · paroleG3056
- deπερίperi · au sujet deG4012
- toutπᾶςpas · toutG3956
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- commencéἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commencéἄρχωarchō · être le premierG757
- etτεte · et/tant... queG5037
- etκαίkai · etG2532
- enseignerδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
Références croisées de Actes 1:1
- Luc 1:24Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα
- Luc 1:3ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
- Actes 2:22Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους. Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ⸂ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ⸃ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι’ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, ⸀καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,
- Matthieu 4:23Καὶ περιῆγεν ⸂ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ⸃, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
- Matthieu 11:5τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, ⸀καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
- Luc 7:21ἐν ⸀ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ⸀ἐχαρίσατο βλέπειν.
- Luc 24:19καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ ⸀Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,
- Jean 10:32ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πολλὰ ⸂ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν⸃ ἐκ τοῦ ⸀πατρός· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ⸂ἐμὲ λιθάζετε⸃;
- Jean 18:19Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.
- 1 Pierre 2:21εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ⸀ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
Commentaires sur Actes 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1L'ancien traité - L'Évangile selon Luc, qui est ici très manifestement visé. O Theophilus - Voir la note sur Luc 1:3. Faire et enseigner - Ces deux mots comprennent ses miracles et ses sermons. Cette introduction semble indiquer que, de même qu'il avait déjà rendu compte dans son Évangile de la vie et des actions de notre Seigneur, il allait, dans ce second traité, rendre compte de la vie et des actes de quelques-uns des principaux apôtres, tels que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'ancien traité - L'ancien livre. L'Évangile de Luc est ici manifestement visé. Grec : le premier ό logos signifiant " un discours " ou " un récit ". O Théophile - Voir les notes sur Luc 1:3. Comme ce livre a été écrit au même individu que le précédent, il a évidemment été écrit avec le même dessein de fournir un récit authentique et complet d'événements au sujet desquels il y aurait beaucoup de récits imparfaits et exagérés. Voir Luc 1:1-4. Comme ces…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Notre Seigneur annonça aux disciples le ministère qu'ils allaient devoir entamer. Les apôtres se sont réunis à Jérusalem ; Christ leur avait ordonné de ne pas s’éloigner de là, mais d'attendre l'effusion du Saint-Esprit. Ce baptême du Saint-Esprit, allait leur donner le pouvoir d'accomplir des miracles, d'éclairer et de sanctifier leur âme. Ce que nous avons entendu au sujet de Christ, confirme la promesse divine, et nous encourage à en dépendre : en Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Luc résume ici son premier livre, l'évangile de Luc, qu'il avait adressé à Théophile (Lc 1.3). Dans un autre passage, Théophile est qualifié de "très honorable" (Lc 1.3) - ce titre indique qu'il était une personne de très haut rang social (cf. Ac 23.26 ; 24.2 ; 26.25). Il s'agit probablement d'un bienfaiteur ou d'un mécène qui a aidé Luc à couvrir les frais de publication ou de distribution de son travail (voir la note d'étude sur Lc 1.3).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1ANALYSE. —1. Le jour de l’Ascension comparé au jour de Noël. —2. Le mystère de l’Ascension confirme la foi. —3. Jésus-Christ montant au ciel n’abandonne pas les hommes, et mérite de nous les hommages les plus assidus. 1. Je me demande avec anxiété, mes frères, pourquoi cette grande solennité que nous célébrons n’attire pas un plus grand concours de fidèles, pourquoi ce jour de joie n’a pas le privilège de soulever des élans de joie parmi les chrétiens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires