SBL NT. Grec (NT)
2 Corinthiens 1:21
21ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός,
2 Corinthiens 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c’est Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)Or, celui qui nous affermit avec vous en Christ et qui nous a consacrés par son onction, c'est Dieu;
- Bible du Semeur (BDS)C’est Dieu, en effet, qui nous a fermement unis avec vous à Christ et qui nous a consacrés à lui par son onction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c'est Dieu,
Contexte de 2 Corinthiens 1:21
19ὁ ⸂τοῦ θεοῦ γὰρ⸃ υἱὸς ⸂Ἰησοῦς Χριστὸς⸃ ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθείς, δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὒ, ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν· 20ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί· ⸀διὸ καὶ ⸂δι’ αὐτοῦ⸃ τὸ Ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι’ ἡμῶν. ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός, 22ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν. 23Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:21 mot à mot
ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- affermitβεβαιόωbebaioō · confirmerG950
- avecσύνsun · avecG4862
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- enεἰςeis · versG1519
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- etκαίkai · etG2532
- ointsχρίωchriō · oindreG5548
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 2 Corinthiens 1:21
- 2 Corinthiens 5:5ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ⸀ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος.
- Colossiens 2:7ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ ⸀βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, ⸀περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.
- 1 Thessaloniciens 3:13εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ⸀Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων ⸀αὐτοῦ.
- 2 Thessaloniciens 2:8καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος ⸀Ἰησοῦς ⸀ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
- 2 Thessaloniciens 3:3πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
- 1 Pierre 5:10ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν ⸀Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς ⸀καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, ⸀θεμελιώσει.
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21C 'est Dieu qui nous a amenés, vous et nous, à cet état certain de salut par le Christ ; et il nous a oints, en nous donnant les influences extraordinaires du Saint-Esprit, afin que nous puissions administrer efficacement cet Évangile pour votre salut. C'est par cette onction que nous connaissons et prêchons la vérité, et que nous sommes préservés de toute dissimulation et de toute fausseté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Or celui qui nous affermit - Celui qui nous affermit ( ὁ έῶ ἡᾶ ho bebaiōn hēmas), c'est-à-dire celui qui nous a confirmés dans les espérances de l'Évangile, et qui nous donne la grâce d'être fidèles, et fermes dans nos promesses. L'objectif est de tout rattacher à Dieu et d'éviter toute apparence de confiance en soi ou de vantardise. Paul s'est longuement étendu sur sa propre fidélité et sa véracité. Il s'est efforcé de prouver qu'il n'était pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Dans ce texte, l’apôtre Paul ne cherche pas à se disculper, du fait de ne pas venir à Corinthe. Les hommes droits devraient veiller à garder une bonne réputation, caractérisée par la sincérité et la constance ; ils ne devraient pas chercher à tout résoudre, mais rester prudents en de nombreux domaines ; ils ne devraient pas changer de ligne de conduite sans motif important. Rien ne peut donner davantage de crédibilité aux promesses divines, que le point…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Le ministère de Paul a été rendu possible, mandaté (littéralement oint), et approuvé par Dieu, qui l'a équipé pour son travail. • avec vous : tous les croyants sont identifiés comme les siens (littéralement scellés) par le Saint-Esprit, qui est le don de Dieu à son peuple (voir Rm 8.1–27 ; Ga 3.2–7 ; 5.5–6, 16–26 ; Ep 1.13–14). • Les arrhes est un terme commercial pour désigner une remise ou un acompte, garantissant la pleine propriété (voir 2Co 5.5 ; Ep…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires