SBL NT. Grec (NT)
2 Corinthiens 1:15
15Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ⸂πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν⸃, ἵνα δευτέραν ⸀χάριν ⸀σχῆτε,
2 Corinthiens 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans cette persuasion, je voulais aller d’abord vers vous, afin que vous eussiez une double grâce ;
- Bible Segond 21 (S21)C'est avec cette assurance que je voulais d'abord aller chez vous, afin que vous puissiez avoir une double grâce.
- Bible du Semeur (BDS)Persuadé que telle était votre pensée, je m’étais proposé de me rendre chez vous en premier lieu, afin de vous procurer une double joie :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans cette persuasion, je voulais aller d'abord vers vous, afin que vous ayez une seconde faveur;
Contexte de 2 Corinthiens 1:15
13οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ⸀ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε, 14καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ⸀ἡμῶν Ἰησοῦ. Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ⸂πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν⸃, ἵνα δευτέραν ⸀χάριν ⸀σχῆτε, 16καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν. 17τοῦτο οὖν ⸀βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ;
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:15 mot à mot
Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτεLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- persuasionπεποίθησιςpepoithēsis · confianceG4006
- voulaisβούλομαιboulomai · projeterG1014
- allerἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- abordπρότερονproteron · auparavantG4386
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- afinἵναhina · afin queG2443
- eussiezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- doubleδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
Références croisées de 2 Corinthiens 1:15
- 1 Corinthiens 4:19ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν,
- 1 Corinthiens 11:34⸀εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.
- Romains 1:11ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
- Romains 15:29οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι ⸀εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
- Philippiens 1:25καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ ⸀παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
- 2 Corinthiens 6:1Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et dans cette confiance - Avec la conviction ou la persuasion qu'il en est ainsi, que vous vous réjouissez en nous, comme nous nous réjouissons en vous ; J'avais l'intention - J'avais l'intention de venir chez vous auparavant, comme il l'avait dit, 1 Corinthiens 16:5; car il avait l'intention de les appeler en revenant de Macédoine, mais il n'a pas rempli cette intention ; et il en donne la raison, 2 Corinthiens 1:23. Un second bienfait - Il avait été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et dans sa confiance - Dans cette confiance en mon intégrité, et que vous aviez cette opinion favorable de moi, et appréciiez les principes de ma conduite. Je ne doutais pas que vous me recevriez avec bonté, et que vous me donneriez encore les marques de votre affection et de votre considération. Paul montre par là que, quelle que soit l'opinion que certains d'entre eux pouvaient avoir de lui, il ne doutait pas que la majorité de l'Église le recevrait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Dans ce texte, l’apôtre Paul ne cherche pas à se disculper, du fait de ne pas venir à Corinthe. Les hommes droits devraient veiller à garder une bonne réputation, caractérisée par la sincérité et la constance ; ils ne devraient pas chercher à tout résoudre, mais rester prudents en de nombreux domaines ; ils ne devraient pas changer de ligne de conduite sans motif important. Rien ne peut donner davantage de crédibilité aux promesses divines, que le point…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-24Paul avait modifié son plan de voyage. En 1Co 16.5, il exprimait l'espoir de visiter Corinthe après être passé par la Macédoine. Puis, il avait manifestement promis de visiter Corinthe plus tôt (peut-être dans sa lettre qui a « attristé », 2Co 7.8) alors qu'il se dirigeait vers le nord. Maintenant, il va devoir revenir au plan initial, et la visite précédente, qui avait apporté une double bénédiction, n'aura finalement pas lieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires