SBL NT. Grec (NT)
1 Corinthiens 8:2
2⸀εἴ τις δοκεῖ ⸀ἐγνωκέναι τι, ⸀οὔπω ⸀ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
1 Corinthiens 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un croit savoir quelque chose, il n’a pas encore connu comme il faut connaître.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un croit savoir quelque chose, il ne connaît encore rien comme il faudrait connaître.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui s’imagine avoir de la connaissance ne connaît pas encore comme on doit connaître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un croit savoir quelque chose, il n'a pas encore connu comme il faut connaître.
Contexte de 1 Corinthiens 8:2
1Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ. ⸀εἴ τις δοκεῖ ⸀ἐγνωκέναι τι, ⸀οὔπω ⸀ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι· 3εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ. 4Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς ⸀θεὸς εἰ μὴ εἷς.
Lire 1 Corinthiens 8 en entier1 Corinthiens 8:2 mot à mot
εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- croitδοκέωdokeō · penserG1380
- savoirεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐδείςoudeis · aucunG3762
- encoreοὐδέπωoudepō · pas encoreG3764
- encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
Références croisées de 1 Corinthiens 8:2
- Romains 11:25Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ⸀ἦτε ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,
- Galates 6:3εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, ⸂φρεναπατᾷ ἑαυτόν⸃·
- 1 Timothée 1:5τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
- 1 Timothée 6:3εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις, τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατ’ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,
Commentaires sur 1 Corinthiens 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il ne sait rien encore, etc. - La personne qui agit de cette manière irréfléchie et insensible, en s'appuyant sur la connaissance générale qu'elle a de la vanité de l'idolâtrie et de la liberté qu'offre l'Evangile par rapport aux rites juifs, ne sait pas que, bien que le premier et le plus grand commandement dise : "Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur", le second lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Celui donc qui, par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et si quelqu'un pense - Le lien et la portée de ce passage nous obligent à comprendre qu'il s'agit de condamner la vanité de la connaissance, ou la confiance en soi, qui nous amènerait à mépriser les autres ou à ne pas tenir compte de leurs intérêts. "Si quelqu'un est vaniteux, orgueilleux et sûr de lui au point de mépriser les autres et de ne pas tenir compte de leurs véritables intérêts, il n'a pas encore appris les premiers éléments de la vraie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il n’y a pas de meilleure preuve d’ignorance que la vanité de la connaissance ! On peut acquérir beaucoup de savoir, sans pouvoir l’appliquer à un noble but. Ceux qui estiment, avec fierté, posséder une grande instruction, sont en fait les moins aptes à en faire bon usage. Satan les tente par ce type d’orgueil, comme il le fait pour d’autres, en les attirant dans les pièges de la sensualité. La connaissance qui enfle celui qui pense la posséder, est aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Ce sont ceux qui aiment véritablement Dieu — pas seulement ceux qui connaissent toutes les réponses — qu'il reconnaît comme les siens (voir 1Co 13.12 ; Ga 4.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 8
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires