Bible Segond 21
Matthieu 27:45
45De midi jusqu'à trois heures de l'après-midi, il y eut des ténèbres sur tout le pays.
Matthieu 27:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Depuis la sixième heure jusqu’à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre.
- Bible du Semeur (BDS)A partir de midi, et jusqu’à trois heures de l’après-midi, le pays entier fut plongé dans l’obscurité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis la sixième heure jusqu'à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre.
- Bible Darby (DBY)Mais, depuis la sixième heure, il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu’à la neuvième heure.
Contexte de Matthieu 27:45
43Il s'est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime! En effet, il a dit: ‘Je suis le Fils de Dieu.’» 44Les brigands crucifiés avec lui l'insultaient eux aussi de la même manière. De midi jusqu'à trois heures de l'après-midi, il y eut des ténèbres sur tout le pays. 46Vers trois heures de l'après-midi, Jésus s'écria d'une voix forte: «Eli, Eli, lama sabachthani?» – c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? 47Quelques-uns de ceux qui étaient là, après l'avoir entendu, disaient: «Il appelle Elie.»
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:45 mot à mot
Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Depuisἀπόapo · loin deG575
- sixièmeἕκτοςhektos · sixièmeG1623
- heureὥραhōra · heureG5610
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- neuvièmeἔννατοςennatos · neuvième (heure)G1766
- eutγίνομαιginomai · êtreG1096
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- touteπᾶςpas · toutG3956
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : paysG1093
Références croisées de Matthieu 27:45
- Marc 15:25C'était neuf heures du matin quand ils le crucifièrent.
- Luc 23:44C'était déjà presque midi, et il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu'à trois heures de l'après-midi.
- Ésaïe 50:3J’habille le ciel d'obscurité et je lui donne un sac en guise de couverture.
- Amos 8:9»Ce jour-là, déclare le Seigneur, l'Eternel, je ferai coucher le soleil à midi et j'obscurcirai la terre en plein jour.
- Apocalypse 8:12Le quatrième ange sonna de la trompette, et le tiers du soleil fut frappé, ainsi que le tiers de la lune et le tiers des étoiles, de sorte qu’ils s’obscurcirent d’un tiers; le jour perdit un tiers de sa clarté, et la nuit de même.
- Apocalypse 9:2Elle ouvrit le puits de l'abîme et une fumée pareille à celle d'une grande fournaise monta du puits; le soleil et l'air furent obscurcis par la fumée du puits.
Commentaires sur Matthieu 27:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Il y eutdes ténèbres sur tout le pays - Je suis d'avis que ne signifie pas le monde entier, mais seulement le pays de Judée. C'est ainsi que le mot est employé Matthieu 24:30; Luc 4:25, et en d'autres endroits. Plusieurs critiques éminents sont de cet avis : Béza défend ce sens du mot, et traduit le grec, super universam Regionem sur tout le Pays. D'ailleurs, il est évident que les évangélistes parlent de choses qui se sont passées en Judée, le lieu de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45A partir de la sixième heure - C'est-à-dire à partir de midi. Les Juifs divisaient leur journée en douze heures, et commençaient à compter au lever du soleil. Ily eut des ténèbres - Il ne pouvait s'agir d'une éclipse de soleil, car la Pâque était célébrée au moment de la pleine lune, lorsque la lune est opposée au soleil. Luc dit Luc 23:45 que "le soleil fut obscurci", mais ce n'était pas une éclipse. La seule cause en était la puissance d'interposition…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-50Durant les trois heures où il y eut des ténèbres sur toute la terre, Jésus était à l’agonie, luttant contre les puissances des ténèbres, et souffrant de la haine de son Père, à l’encontre du péché de l'homme : pour cette iniquité, l’âme du Seigneur était alors une véritable « offrande ». Jamais on ne connut une telle période de trois heures d’atroces souffrances, depuis le jour où Dieu créa l'homme sur la terre, jamais une scène aussi sombre et affreuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45Les ténèbres symbolisent le jugement de Dieu ou, plus spécifiquement, l'arrivée du jour du Seigneur (voir Am 5.18, 20 ; 8.9–10 ; aussi Jr 4.27–28 ; 13.16 ; 15.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 4554. Saint Matthieu continue : « Or depuis la sixième heure jusqu’à la neuvième, toute la terre fut couverte de ténèbres (Mat 27, 45-49). » Ce fait nous est également attesté par les deux autres évangélistes (Mrc 15, 33-36 ; Luc 23, 44-46). Saint Luc explique même la cause de ces ténèbres, c’est-à-dire que le soleil s’obscurcit. Saint Matthieu ajoute : « Vers la neuvième heure Jésus poussa un grand cri en disant : Eli, Eli, lamina, sabactani ; ce qui veut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires