Bible Segond 21
Jean 10:4
4Lorsqu'il les a [toutes] fait sortir, il marche devant elles et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.
Jean 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles ; et les brebis le suivent, parce qu’elles connaissent sa voix.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il a conduit au dehors toutes celles qui sont à lui, il marche à leur tête et les brebis le suivent, parce que sa voix leur est familière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles; et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.
- Bible Darby (DBY)Et quand il a mis dehors toutes ses propres [brebis], il va devant elles ; et les brebis le suivent, car elles connaissent sa voix ;
Contexte de Jean 10:4
2Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis. 3Le gardien lui ouvre et les brebis écoutent sa voix; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent et il les conduit dehors. Lorsqu'il les a [toutes] fait sortir, il marche devant elles et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix. 5Elles ne suivront pas un étranger, mais elles fuiront au contraire loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers.» 6Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
Lire Jean 10 en entierJean 10:4 mot à mot
ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lorsqu’ὅτανhotan · quandG3752
- sortirἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- propresἴδιοςidios · propre, privéG2398
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- brebisπᾶςpas · toutG3956
- marcheπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- ellesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- suiventἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- connaissentεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- voixφωνήphōnē · voixG5456
Références croisées de Jean 10:4
- Jean 12:26Si quelqu'un me sert, qu'il me suive, et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Père l'honorera.
- Jean 13:15car je vous ai donné un exemple afin que vous fassiez comme je vous ai fait.
- Jean 14:2Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père. Si ce n'était pas le cas, je vous l'aurais dit. Je vais vous préparer une place.
- Deutéronome 1:30L'Eternel, votre Dieu qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, conformément à tout ce qu'il a fait pour vous sous vos yeux en Egypte,
- Michée 2:12Je te rassemblerai tout entier, Jacob, je rassemblerai les restes d'Israël, je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, comme le troupeau dans son pâturage. Il y aura une foule bruyante.
- Matthieu 16:24Alors Jésus dit à ses disciples: «Si quelqu'un veut être mon disciple, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge de sa croix et qu'il me suive!
- 1 Corinthiens 11:1Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même de Christ.
- Éphésiens 5:1Soyez donc les imitateurs de Dieu, puisque vous êtes ses enfants bien-aimés,
- Philippiens 2:5Que votre attitude soit identique à celle de Jésus-Christ:
- Hébreux 6:20là où Jésus, établi grand-prêtre pour toujours à la manière de Melchisédek, est entré pour nous en précurseur.
- Hébreux 12:2Faisons-le en gardant les regards sur Jésus, qui fait naître la foi et la mène à la perfection. En échange de la joie qui lui était réservée, il a souffert la croix en méprisant la honte qui s’y attachait et il s’est assis à la droite du trône de Dieu.
- 1 Pierre 2:21De fait, c'est à cela que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour nous, vous laissant un exemple afin que vous suiviez ses traces,
- 1 Pierre 4:1Ainsi donc, puisque Christ a souffert [pour nous] dans son corps, vous aussi armez-vous de la même pensée: celui qui a souffert dans son corps en a fini avec le péché
- 1 Pierre 5:3non en dominant sur ceux qui vous sont confiés, mais en étant les modèles du troupeau.
- Jean 10:8Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands, mais les brebis ne les ont pas écoutés.
- Jean 3:29Celui qui a la mariée, c'est le marié, mais l'ami du marié, qui se tient là et qui l'entend, éprouve une grande joie à cause de la voix du marié. Ainsi donc, cette joie qui est la mienne est parfaite.
Commentaires sur Jean 10:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il les précède - Une sixième marque d'un vrai pasteur est qu'il leur donne un bon exemple : non seulement il prêche, mais il vit la vérité de l'Évangile ; il pénètre dans les profondeurs du salut de Dieu ; et, ayant ainsi exploré le chemin, il sait comment conduire ceux qui sont confiés à ses soins dans la plénitude des bénédictions de l'Évangile de paix. Celui qui ne s'efforce pas de réaliser dans son âme les vérités qu'il prêche aux autres sera bientôt…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Il lesmet en avant - Ou les fait sortir de la bergerie. Ilva devant eux - Il les conduit, les guide et ne les abandonne pas. Le berger passait son temps avec ses troupeaux. Il allait devant eux pour chercher les meilleurs pâturages et les meilleurs points d'eau, et pour les protéger du danger. C'est là une belle représentation de la tendre attention de celui qui veille sur les âmes comme quelqu'un qui doit rendre des comptes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous trouvons dans ce texte une parabole, (ou une similitude), tirée des coutumes orientales relatives à la garde des brebis. Les hommes, en tant que créatures dépendant de leur Créateur, sont appelés ici « les brebis » de Son pâturage. L'église, en ce monde, est similaire à une bergerie, exposée aux dangers des trompeurs et des persécuteurs. Le grand Berger des brebis connaît toutes celles qui Lui appartiennent, Il les garde par Sa Providence, les guide…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Un bon berger conduit toujours ses brebis, il ne les égare jamais. Lorsqu'elles reconnaissent sa voix, elles lui font confiance et le suivent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires