Bible Segond 21
Hébreux 3:17
17Contre qui Dieu a-t-il été irrité pendant 40 ans? N’est-ce pas contre ceux qui avaient péché et dont les cadavres sont tombés dans le désert?
Hébreux 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et contre qui Dieu fut-il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchaient, et dont les cadavres tombèrent dans le désert ?
- Bible du Semeur (BDS)Et contre qui Dieu a-t-il été plein de colère pendant quarante ans ? N’est-ce pas contre ceux qui avaient péché et dont les cadavres sont tombés dans le désert ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et contre qui Dieu fut-il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchèrent, et dont les cadavres tombèrent dans le désert?
- Bible Darby (DBY)Et contre lesquels fut-il indigné durant 40 ans ? N’est-ce pas contre ceux qui ont péché et dont les corps sont tombés dans le désert ?
Contexte de Hébreux 3:17
15aussi longtemps qu’il est dit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas votre cœur comme lors de la révolte. 16Qui s’est en effet révolté après avoir entendu? N’est-ce pas tous ceux qui étaient sortis d'Egypte sous la conduite de Moïse? Contre qui Dieu a-t-il été irrité pendant 40 ans? N’est-ce pas contre ceux qui avaient péché et dont les cadavres sont tombés dans le désert? 18Et à qui a-t-il juré qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi? 19Ainsi nous voyons qu'ils n'ont pas pu y entrer à cause de leur incrédulité.
Lire Hébreux 3 en entierHébreux 3:17 mot à mot
τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- irritéπροσοχθίζωprosochthizō̄ · être irritéG4360
- quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- sinonοὐχίouchi · non !G3780
- péchaientἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cadavresκῶλονkōlon · cadavreG2966
- tombèrentπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
Références croisées de Hébreux 3:17
- Hébreux 3:10C'est pourquoi j’ai été irrité contre cette génération et j’ai dit: ‘Ils ont toujours un cœur qui s'égare, ils n'ont pas connu mes voies.’
- Nombres 26:64Parmi eux ne figurait aucun des Israélites dont Moïse et le prêtre Aaron avaient fait le dénombrement dans le désert du Sinaï.
- 1 Corinthiens 10:1Frères et sœurs, je ne veux pas vous laisser ignorer que nos ancêtres ont tous été sous la nuée et qu’ils ont tous passé à travers la mer;
- Nombres 14:22Ces hommes ont vu ma gloire et les signes que j'ai accomplis en Egypte et dans le désert, ils m'ont provoqué déjà 10 fois et ne m’ont pas écouté:
- Deutéronome 2:15L'Eternel a lui-même porté la main contre eux pour les éliminer du camp jusqu'à leur complète disparition.
- Jérémie 9:22»Voici ce que dit l’Eternel: Que le sage ne se montre pas fier de sa sagesse, que le fort ne se montre pas fier de sa force, que le riche ne se montre pas fier de sa richesse,
- Jude 1:5Je veux vous rappeler – à vous qui le savez bien – que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple en le faisant sortir d'Egypte, a fait ensuite mourir ceux qui s’étaient montrés incrédules.
Commentaires sur Hébreux 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mais avec qui a-t-il été affligé pendant quarante ans ? - Je crois que c'est Surenhusius qui a observé pour la première fois que "l'apôtre, en utilisant le terme quarante ans, fait élégamment allusion à l'espace de temps qui s'est écoulé depuis l'ascension de notre Seigneur jusqu'à l'époque où cette épître a été écrite, c'est-à-dire environ quarante ans" Mais cela ne correspond pas exactement à ce qui semble être la date exacte de cette épître. Cependant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais avec qui a-t-il été affligé pendant quarante ans ? - Contre qui était-il irrité ? Voir les notes sur Hébreux 3:10. N'était-ce pas contre ceux qui avaient péché - Qui avaient péché de diverses manières - par la rébellion, le murmure, l'incrédulité. Comme Dieu s'est irrité contre eux à cause de leurs péchés, nous avons les mêmes raisons de penser qu'il s'irritera contre nous si nous péchons ; nous devons donc être sur nos gardes contre l'incrédulité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19En devenant des « participants de Christ », les saints ont reçu un véritable privilège, à savoir Son Esprit, Sa nature, Sa Grâce, Sa droiture et Sa vie ; ils sont impliqués dans toute la Personne de Christ, dans tout ce qu’Il accomplit ou accomplira. L’esprit avec lequel les chrétiens cheminent en commun dans les voies de Dieu, doit être maintenu jusqu’au terme de leur vie. La persévérance dans la foi est la meilleure évidence de son authenticité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Ces versets contiennent une série rapide de questions et de réponses, une technique rhétorique courante. Les trois questions suivent la progression des idées contenues dans Ps 95.8–11 : le peuple d'Israël s'est rebellé contre Dieu, Dieu s'est mis en colère et a juré qu'il n'entrerait jamais dans son repos. Les réponses sont tirées d'autres passages de l'Ancien Testament qui se concentrent sur la rébellion des Israélites dans le désert (Nb 14 ; Dt 9 ; Ps…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 3
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires