Bible Segond 21
Éphésiens 2:14
14En effet, il est notre paix, lui qui des deux groupes n'en a fait qu'un et qui a renversé le mur qui les séparait, la haine.
Éphésiens 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il est notre paix, lui qui des deux n’en a fait qu’un, et qui a renversé le mur de séparation, l’inimitié,
- Bible du Semeur (BDS)Car nous lui devons notre paix . Il a, en effet, instauré l’unité entre les Juifs et les non-Juifs et abattu le mur qui les séparait : en livrant son corps à la mort, il a annulé les effets de ce qui faisait d’eux des ennemis,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il est notre paix, lui qui des deux n'en a fait qu'un, et qui a renversé le mur de séparation, l'inimitié,
- Bible Darby (DBY)Car c’est lui qui est notre paix, qui des deux en a fait un et a détruit le mur mitoyen de clôture,
Contexte de Éphésiens 2:14
12Souvenez-vous qu'à ce moment-là vous étiez sans Messie, exclus du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde. 13Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui autrefois étiez loin, vous êtes devenus proches par le sang de Christ. En effet, il est notre paix, lui qui des deux groupes n'en a fait qu'un et qui a renversé le mur qui les séparait, la haine. 15Par sa mort, il a rendu sans effet la loi avec ses commandements et leurs règles, afin de créer en lui-même un seul homme nouveau à partir des deux, établissant ainsi la paix. 16Il a voulu les réconcilier l'un et l'autre avec Dieu en les réunissant dans un seul corps au moyen de la croix, en détruisant par elle la haine.
Lire Éphésiens 2 en entierÉphésiens 2:14 mot à mot
αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- deuxἀμφότεροςamphoteros · tous les deuxG297
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- unεἷςheis · unG1520
- etκαίkai · etG2532
- renverséλύωluō · délierG3089
- murμεσότοιχοςmesotoichon · murG3320
- séparationφραγμόςphragmos · clôtureG5418
Références croisées de Éphésiens 2:14
- Ésaïe 9:6Etendre la souveraineté, donner une paix sans fin au trône de David et à son royaume, l'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, dès maintenant et pour toujours: voilà ce que fera le zèle de l'Eternel, le maître de l’univers.
- Ézéchiel 34:24Moi, l'Eternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera un prince au milieu d'elles. C’est moi, l'Eternel, qui ai parlé.
- Michée 5:5Ils conduiront avec l'épée le pays d'Assyrie et le pays de Nimrod à l'intérieur de ses portes. Il nous délivrera ainsi de l'Assyrien, lorsqu'il viendra dans notre pays et qu'il pénétrera sur notre territoire.
- Zacharie 6:13C'est lui qui construira le temple de l'Eternel. Il portera les insignes de la majesté, il siégera sur son trône pour dominer et sera prêtre sur son trône, et une parfaite union régnera entre les deux fonctions.’
- Luc 1:79pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, pour diriger nos pas sur le chemin de la paix.»
- Luc 2:14«Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, paix sur la terre et bienveillance parmi les hommes!»
- Jean 16:33Je vous ai dit cela afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez à souffrir dans le monde, mais prenez courage: moi, j'ai vaincu le monde.»
- Actes 10:36Il a envoyé sa parole aux Israélites en leur annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous.
- Romains 5:1Ainsi donc, déclarés justes sur la base de la foi, nous avons la paix avec Dieu par l’intermédiaire de notre Seigneur Jésus-Christ;
- Colossiens 1:20Il a voulu par Christ tout réconcilier avec lui-même, aussi bien ce qui est sur la terre que ce qui est dans le ciel, en faisant la paix à travers lui, par son sang versé sur la croix.
- Hébreux 7:2et Abraham lui a donné la dîme de tout. D'après la signification de son nom, Melchisédek est d'abord roi de justice; ensuite il est roi de Salem, c'est-à-dire roi de paix.
- Hébreux 13:20Le Dieu de la paix a ramené d’entre les morts notre Seigneur Jésus, devenu le grand berger des brebis grâce au sang d'une alliance éternelle.
- Éphésiens 2:15Par sa mort, il a rendu sans effet la loi avec ses commandements et leurs règles, afin de créer en lui-même un seul homme nouveau à partir des deux, établissant ainsi la paix.
- Éphésiens 3:15de qui toute famille dans le ciel et sur la terre tient son nom.
- Éphésiens 4:16C'est de lui que le corps tout entier, bien coordonné et solidement uni grâce aux articulations dont il est muni, tire sa croissance en fonction de l'activité qui convient à chacune de ses parties et s'édifie lui-même dans l'amour.
- Ésaïe 19:24Ce jour-là, Israël sera le troisième, avec l'Egypte et l'Assyrie, à être une bénédiction pour toute la terre.
Commentaires sur Éphésiens 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car il est notre paix - Jésus-Christ est mort pour les Juifs et les païens, et il est devenu un sacrifice de paix, שלום shalom, pour réconcilier les uns et les autres avec Dieu. Il a fait de l'un et de l'autre une seule et même chose - Il a formé une seule Église à partir des croyants des deux peuples. Le mur intermédiaire de séparation - En abolissant la loi des ordonnances juives, il a supprimé ce qui maintenait les deux parties, non seulement dans un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car il est notre paix - Il y a ici une allusion évidente à Ésaïe 57:19. Voir les notes sur ce verset. La "paix" dont il est question ici est celle par laquelle une "union" dans le culte et dans les sentiments a été produite entre les Juifs et les païens. Ils avaient des objets de culte différents, des rites religieux différents, des vues et des sentiments différents. Les Juifs considéraient les païens avec haine, et les païens les Juifs avec mépris…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Jésus-Christ a apporté la Paix, par son propre sacrifice ; dans tous les sens du terme, Christ était la Paix pour les Éphésiens : Il en était l’auteur, le centre, et la substance, Il unissait les Juifs croyants à l’Église. À travers la personne, le sacrifice, et la médiation de Christ, les pécheurs peuvent désormais s’approcher de Dieu, leur Père ; ils sont amenés en Sa présence, ils peuvent lui offrir leur adoration et se placer à Son service, sous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le Christ lui-même nous a apporté la paix : la paix avec Dieu (2.16–17 ; Rm 5.1, 10–11, 18–21 ; Col 1.20–22) et entre les Juifs et les païens (voir Ep 2.15–16 ; 4.3). • le mur de séparation : les pratiques sociales et religieuses divisaient traditionnellement Juifs et païens. Un mur bas autour du Temple à Jérusalem marquait la limite au-delà de laquelle les païens n’étaient pas autorisés à passer. Il symbolisait la distinction que les Juifs dressaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires