Bible Segond 21
2 Corinthiens 11:28
28Et, sans parler du reste, je suis assailli chaque jour par le souci que j’ai de toutes les Eglises.
2 Corinthiens 11:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, sans parler d’autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises.
- Bible du Semeur (BDS)Et sans parler du reste, je porte un fardeau quotidien, le souci de toutes les Eglises.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, sans parler d'autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Eglises.
- Bible Darby (DBY)outre ces choses exceptionnelles, il y a ce qui me tient assiégé tous les jours, la sollicitude pour toutes les assemblées.
Contexte de 2 Corinthiens 11:28
26Fréquemment en voyage, j'ai été en danger sur les fleuves, en danger de la part des brigands, en danger de la part de mes compatriotes, en danger de la part des non-Juifs, en danger dans les villes, en danger dans les déserts, en danger sur la mer, en danger parmi les prétendus frères. 27J'ai connu le travail et la peine, j’ai été exposé à de nombreuses privations de sommeil, à la faim et à la soif, à de nombreux jeûnes, au froid et au dénuement. Et, sans parler du reste, je suis assailli chaque jour par le souci que j’ai de toutes les Eglises. 29Qui est faible sans que je sois faible? Qui vient à tomber sans que je brûle? 30S'il faut se vanter, c'est de ma faiblesse que je me vanterai!
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:28 mot à mot
χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ᾽ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- autresπαρεκτόςparektos · exceptéG3924
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jeμοῦmou · de moiG3450
- jeμέme · meG3165
- assiégéἐπισύστασις, ἐπίστασιςepisustasis · insurrectionG1999
- assiégéἐπίστασιςepistasis · arrêtG20447
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- parκατάkata · selonG2596
- soucisμέριμναmerimna · inquiétudeG3308
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
Références croisées de 2 Corinthiens 11:28
- 2 Corinthiens 11:23Ils sont serviteurs de Christ? – Je parle comme un fou. – Je le suis plus encore: j’ai bien plus connu les travaux pénibles, infiniment plus les coups, bien plus encore les emprisonnements, et j’ai souvent été en danger de mort.
- Actes 15:36Quelques jours plus tard, Paul dit à Barnabas: «Retournons visiter nos frères et sœurs dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir comment ils vont.»
- Actes 18:23Après avoir passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie en fortifiant tous les disciples.
- Actes 20:2Il parcourut cette région en adressant de nombreuses paroles d'encouragement aux croyants et se rendit en Grèce
- Romains 1:14Je me dois à tous, civilisés ou non, sages ou ignorants.
- Romains 11:13Je vous le dis, à vous qui êtes d'origine non juive: en tant qu'apôtre des non-Juifs, je me montre fier de mon ministère
- Romains 15:16d'être serviteur de Jésus-Christ pour les non-Juifs. Je m'acquitte ainsi du service sacré de la prédication de l'Evangile de Dieu afin que les non-Juifs soient une offrande agréable, devenue sainte par l’action de l'Esprit saint.
- Romains 16:4Ils ont risqué leur tête pour me sauver la vie. Je ne suis pas le seul à leur être reconnaissant, c'est aussi le cas de toutes les Eglises des non-Juifs.
- Colossiens 2:1Je veux, en effet, que vous sachiez à quel point il est grand, le combat que je soutiens pour vous, pour ceux qui sont à Laodicée et pour tous ceux qui n'ont jamais vu mon visage.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28A côté de ces choses extérieures - Indépendamment de toutes ces choses extérieures, j'ai d'innombrables ennuis et oppressions mentales. Qui viennent sur moi - Ἡ - Cette presse continuelle d'affaires ; cette insurrection de cas à entendre, à résoudre, à déterminer, relatifs à la doctrine, à la discipline, à l'état, à la persécution, au ravitaillement de toutes les Églises. Tous ses périls étaient peu de chose en comparaison de ce qu'il ressentait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Outre les choses extérieures - En plus de ces épreuves extérieures, ces épreuves relatives au corps, j'ai des épreuves mentales et des anxiétés résultant du soin nécessaire de toutes les églises, Mais sur le sens de ces mots, les commentateurs ne sont pas d'accord. Rosenmuller suppose que l'expression signifie " en plus de ces choses qui viennent d'autres sources ", " afin que je puisse omettre d'autres choses " ; Beza, Erasmus, Bloomfield et quelques…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33L’apôtre rend compte de son ministère et de ses souffrances ; il les rapporte sans fierté, ni vaine gloire, mais pour honorer Dieu, Celui qui lui a permis de tant souffrir pour la cause de Christ ; Paul dénonce la pertinence des faux apôtres, qui essayèrent de l’amoindrir et de clamer l’inutilité de son travail. L’apôtre nous émeut, en soulignant les dangers qu’il a encourus, ses épreuves, et ses souffrances ; il nous invite à observer sa patience, sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28En plus d'épreuves physiques, Paul portait le fardeau de son souci (ou de l'anxiété) pour toutes les Églises. Aucune Église n'a donné à Paul plus de soucis que celle de Corinthe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires