Revised Literal Translation

Judges 5:9-13

9My heartלִבִּי֙li.BiH3820istoward the governorsלְחוֹקְקֵ֣יle.cho.KeiH2710of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,that offered themselves willinglyהַמִּֽתְנַדְּבִ֖יםha.mit.na.de.VimH5068among the peopleבָּעָ֑םba.'AmH5971.Blessבָּרֲכ֖וּba.ra.KhuH1288ye Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

10Speakשִֽׂיחוּ׃Si.chuH7878,ye that rideרֹכְבֵי֩ro.khe.VeiH7392on whiteצְחֹר֜וֹתtze.cho.RotH6715donkeysאֲתֹנ֨וֹת'a.to.NotH860,ye that sitיֹשְׁבֵ֧יyo.she.VeiH3427in judgmentמִדִּ֛יןmi.DinH4055,and walkוְהֹלְכֵ֥יve.ho.le.KheiH1980by the wayדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870.

11They that are deliveredfrom the noiseמִקּ֣וֹלmi.KolH6963of archersמְחַֽצְצִ֗יםme.cha.TzimH2686in the places of drawing waterמַשְׁאַבִּ֔יםmash.'a.BimH4857,there shall they rehearseיְתַנּוּ֙ye.ta.NuH8567the righteous actsצִדְק֣וֹתtzid.KotH6666of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068, eventhe righteous actsצִדְקֹ֥תtzid.KotH6666toward the inhabitantsof his villagesפִּרְזֹנ֖וֹpir.zo.NoH6520in Israelבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478:then shall the peopleעַם־'am-H5971of Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068go downיָרְד֥וּya.re.DuH3381to the gatesלַשְּׁעָרִ֖יםla.she.'a.RimH8179.

12Awakeעוּרִ֤י'u.RiH5782,awakeעוּרִי֙'u.RiH5782,Deborahדְּבוֹרָ֔הde.vo.RahH1683:awakeע֥וּרִי'U.riH5782,awakeע֖וּרִי'U.riH5782,utterדַּבְּרִי־da.be.ri-H1696a songשִׁ֑ירShirH7892:ariseק֥וּםkumH6965,Barakבָּרָ֛קba.RakH1301,and lead thy captivityשֶׁבְיְךָ֖shev.ye.KhaH7628captiveוּֽשֲׁבֵ֥הu.sha.VehH7617,thou sonבֶּן־ben-H1121of Abinoamאֲבִינֹֽעַם׃'a.vi.No.'amH42.

13Then he made him that remainethשָׂרִ֔ידsa.RidH8300have dominionH7287over the noblesלְאַדִּירִ֖יםle.'a.di.RimH117among the peopleעָ֑ם'AmH5971:Yhwhיְהוָ֕הYah.wehH3068made me have dominionH7287over the mightyבַּגִּבּוֹרִֽים׃ba.gi.bo.RimH1368.

Read all of Judges 5

Commentaries on Judges 5