Revised Literal Translation

2 Kings 23:33-35

33And Pharaoh–nechohH6549put him in bandsוַיַּאַסְרֵהוּ֩vai.ya.'as.re.HuH631at Riblahבְרִבְלָה֙ve.riv.LahH7247in the landבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776of Hamathחֲמָ֔תcha.MatH2574,that he might not reignמִמְּלֹ֖ךְmim.lokhH4427in Jerusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389;and putוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414the landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776to a tributeעֹ֙נֶשׁ֙'o.neshH6066of an hundredמֵאָ֥הme.'AhH3967talentsכִכַּר־khi.kar-H3603of silverכֶּ֖סֶףKe.sefH3701,and a talentוְכִכַּ֥רve.khi.KarH3603of goldזָהָֽב׃za.HavH2091.

34And Pharaoh–nechohH6549made Eliakimאֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimH471the sonבֶּן־ben-H1121of Josiahיֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huH2977kingוַיַּמְלֵךְ֩vai.yam.leKhH4427in the room of Josiahיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977his fatherאָבִ֔יו'a.VivH1,and turnedוַיַּסֵּ֥בvai.ya.SevH5437his nameשְׁמ֖וֹshe.MoH8034to Jehoiakimיְהוֹיָקִ֑יםye.ho.ya.KimH3079,and tookH3947Jehoahazיְהוֹאָחָ֣זye.ho.'a.ChazH3059awayH3947:and he cameוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935to Egyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714,and diedוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191there.

35And Jehoiakimיְהוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimH3079gaveנָתַ֤ןna.TanH5414the silverוְהַכֶּ֣סֶףve.ha.Ke.sefH3701and the goldוְהַזָּהָ֗בve.ha.za.HavH2091to PharaohH6547;but he taxedהֶעֱרִ֣יךְhe.'e.RikhH6186the landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776to giveלָתֵ֥תla.TetH5414the moneyהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701according to the commandmentפִּ֣יpiH6310of PharaohH6547:he exactedנָגַ֞שׂna.GasH5065the silverהַכֶּ֤סֶףha.Ke.sefH3701and the goldהַזָּהָב֙ha.za.HavH2091of the peopleעַ֣ם'amH5971of the landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,of every oneאִ֣ישׁ'ishH376according to his taxationכְּעֶרְכּ֗וֹke.'er.KoH6187,to giveלָתֵ֖תla.TetH5414itunto Pharaoh–nechohH6549.

Read all of 2 Kings 23

Commentaries on 2 Kings 23