Revised Literal Translation

2 Kings 21:12-15

12Therefore thus saithאָמַ֤ר'a.MarH559Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, Behold, I ambringingמֵבִ֣יאme.Vi'H935suchevilרָעָ֔הra.'AhH7451upon Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389and Judahוִֽיהוּדָ֑הvi.hu.DahH3063,that whosoever hearethשֹׁ֣מְעָ֔הּsho.me.'ahH8085of it, bothשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147his earsאָזְנָֽיו׃'a.ze.NavH241shall tingleתִּצַּ֖לְנָהti.Tzal.nahH6750.

13And I will stretchוְנָטִ֣יתִיve.na.Ti.tiH5186over Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389the lineקָ֣וkavH6957of Samariaשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111,and the plummetמִשְׁקֹ֖לֶתmish.Ko.letH4949of the houseבֵּ֣יתbeitH1004of Ahabאַחְאָ֑ב'ach.'AvH256:and I will wipeוּמָחִ֨יתִיu.ma.Chi.tiH4229Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389as a manwipethיִמְחֶ֤הyim.ChehH4229a dishהַצַּלַּ֙חַת֙ha.tza.La.chatH6747,wipingמָחָ֔הma.ChahH4229it,and turningוְהָפַ֖ךְve.ha.FakhH2015itupside downפָּנֶֽיהָ׃pa.Nei.haH6440.

14And I will forsakeוְנָטַשְׁתִּ֗יve.na.tash.TiH5203the remnantשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611of mine inheritanceנַחֲלָתִ֔יna.cha.la.TiH5159,and deliverוּנְתַתִּ֖יםu.ne.ta.TimH5414them into the handבְּיַ֣דbe.YadH3027of their enemiesאֹֽיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.HemH341;and they shall become a preyלְבַ֛זle.VazH957and a spoilוְלִמְשִׁסָּ֖הve.lim.shi.SahH4933to all their enemiesאֹיְבֵיהֶֽם׃'o.ye.vei.HemH341;

15Because they have doneעָשׂ֤וּ'a.SuH6213that which wasevilהָרַע֙ha.Ra'H7451in my sightבְּעֵינַ֔יbe.'ei.NaiH5869,and have provokedמִן־min-H4480me to angerמַכְעִסִ֖יםmakh.'i.SimH3707,since the dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117their fathersאֲבוֹתָם֙'a.vo.TamH1came forthיָצְא֤וּya.tze.'UH3318out of Egyptמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714,even unto this dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

Read all of 2 Kings 21

Commentaries on 2 Kings 21