Revised Literal Translation

2 Kings 14:25-28

25He restoredהֵשִׁיב֙he.ShivH7725the coastגְּב֣וּלge.VulH1366of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478from the enteringמִלְּב֥וֹאmi.le.Vo'H935of Hamathחֲמָ֖תcha.MatH2574unto the seaיָ֣םyamH3220of the plainהָעֲרָבָ֑הha.'a.ra.VahH6160,according to the wordכִּדְבַ֤רkid.VarH1697of Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,which he spakeדִּבֶּ֗רdi.BerH1696by the handבְּיַד־be.yad-H3027of his servantעַבְדּ֞וֹav.DoH5650Jonahיוֹנָ֤הyo.NahH3124,the sonבֶן־ven-H1121of Amittaiאֲמִתַּי֙'a.mi.TaiH573,the prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030, which wasof Gath–hepherH1662.

26For Yhwhיְהוָ֛הYah.wehH3068sawרָאָ֧הra.'AhH7200the afflictionעֳנִ֥י'o.NiH6040of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, that it wasveryמְאֹ֑דme.'OdH3966bitterמֹרֶ֣הmo.RehH4784: for there wasnotH657any shut upעָצוּר֙'a.TzurH6113,nor any leftעָז֔וּב'a.ZuvH5800,nor any helperעֹזֵ֖ר'o.ZerH5826for Israelלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478.

27And Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068saidדִבֶּ֣רdi.BerH1696not that he would blot outלִמְחוֹת֙lim.chOtH4229the nameשֵׁ֣םshemH8034of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478from under heavenהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064:but he savedוַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔םvai.Yo.o.shi.'EmH3467them by the handבְּיַ֖דbe.YadH3027of Jeroboamיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379the sonבֶּן־ben-H1121of Joashיוֹאָֽשׁ׃yo.'AshH3101.

28Now the restוְיֶתֶר֩ve.ye.TerH3499of the actsדִּבְרֵ֨יdiv.ReiH1697of Jeroboamיָרָבְעָ֜םya.ra.ve.'AmH3379,and all that he didעָשָׂה֙'a.SahH6213,and his mightוּגְבוּרָת֣וֹu.ge.vu.ra.ToH1369,how he warredנִלְחָ֔םnil.ChamH3898,and how he recoveredהֵשִׁ֜יבhe.ShivH7725Damascusדַּמֶּ֧שֶׂקda.Me.sekH1834,and Hamathחֲמָ֛תcha.MatH2574, which belongedto Judahלִיהוּדָ֖הli.hu.DahH3063,for Israelבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478,are they not writtenכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789in the bookסֵ֛פֶרSe.ferH5612of the chroniclesדִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖יםdiv.Rei hai.ya.MimH3117 H1697of the kingsלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?

Read all of 2 Kings 14

Commentaries on 2 Kings 14