Revised Literal Translation

2 Kings 14:17-22

17And Amaziahאֲמַצְיָ֤הוּ'a.matz.Ya.huH558the sonבֶן־ven-H1121of Joashיוֹאָשׁ֙yo.'AshH3101kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Judahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063livedוַיְחִ֨יvay.ChiH2421afterאַֽחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310the deathמ֔וֹתMotH4194of Jehoashיְהוֹאָ֥שׁye.ho.'AshH3060sonבֶּן־ben-H1121of Jehoahazיְהֽוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazH3059kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478fifteenחֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖הcha.Mesh 'es.RehH6240 H2568yearsשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

18And the restוְיֶ֖תֶרve.Ye.terH3499of the actsדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697of Amaziahאֲמַצְיָ֑הוּ'a.matz.Ya.huH558, arethey not writtenכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789in the bookסֵ֛פֶרSe.ferH5612of the chroniclesדִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖יםdiv.Rei hai.ya.MimH3117 H1697of the kingsלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428of Judahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063?

19Now they madeוַיִּקְשְׁר֨וּvai.yik.she.RuH7194a conspiracyקֶ֛שֶׁרKe.sherH7195against him in Jerusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389:and he fledוַיָּ֣נָסvai.Ya.nosH5127to Lachishלָכִ֑ישָׁהla.Khi.shahH3923;but they sentוַיִּשְׁלְח֤וּvai.yish.le.ChuH7971afterאַֽחֲרָיו֙'a.cha.RavH310him to Lachishלָכִ֔ישָׁהla.Khi.shahH3923,and slewוַיְמִתֻ֖הוּvay.mi.Tu.huH4191him there.

20And they broughtוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375him on horsesהַסּוּסִ֑יםha.su.SimH5483:and he was buriedוַיִּקָּבֵ֧רvai.yi.ka.VerH6912at Jerusalemבִּירוּשָׁלִַ֛םbi.ru.sha.LimH3389with his fathersאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH1in the cityבְּעִ֥ירbe.'IrH5892of Davidדָּוִֽד׃da.VidH1732.

21And all the peopleעַ֤ם'amH5971of Judahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063tookוַיִּקְח֞וּvai.yik.ChuH3947Azariahעֲזַרְיָ֔ה'a.zar.YahH5838, which wassixteenשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖הshesh 'es.RehH6240 H8337yearsשָׁנָ֑הsha.NahH8141oldבֶּן־ben-H1121,and made him kingוַיַּמְלִ֣כוּvai.yam.Li.khuH4427instead of his fatherאָבִ֥יו'a.VivH1Amaziahאֲמַצְיָֽהוּ׃'a.matz.Ya.huH558.

22He builtבָּנָ֣הba.NahH1129Elathאֵילַ֔ת'ei.LatH359,and restoredוַיְשִׁבֶ֖הָvay.shi.Ve.haH7725it to Judahלִֽיהוּדָ֑הli.hu.DahH3063,afterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310that the kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428sleptשְׁכַֽב־she.khav-H7901with his fathersאֲבֹתָֽיו׃ פ'a.vo.TavH1.

Read all of 2 Kings 14

Commentaries on 2 Kings 14