Revised Literal Translation
Luke 16:25
25But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
Luke 16:25 in other versions
- King James Version (KJV)But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
- New International Version (NIV)“But Abraham replied, ‘Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony.
- English Standard Version (ESV)But Abraham said, 'Child, remember that you in your lifetime received your good things, and Lazarus in like manner bad things; but now he is comforted here, and you are in anguish.
- New King James Version (NKJV)But Abraham said, ‘Son, remember that in your lifetime you received your good things, and likewise Lazarus evil things; but now he is comforted and you are tormented.
Context of Luke 16:25
23And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. 24And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented. 26And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence. 27Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:
Read all of Luke 16Luke 16:25 word by word
Εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά. νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.Read the interlinear
- ·ὁho hē to · the/this/whoG3588
- Butδέde · thenG1161
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- saidλέγωlegō · to sayG3004
- Sonτέκνονteknon · childG5043
- rememberμιμνήσκωmimnēskō · to rememberG3403
- thatὅτιhoti · that/since: thatG3754
- thouσύsu · youG4771
- inἐνen · in/on/amongG1722
- lifetimeζωήzōē · lifeG2222
- receivedstἀπολαμβάνωapolambanō · to get backG618
- good thingsἀγαθόςagathos · goodG18
- andκαίkai · andG2532
- likewiseὁμοίωςhomoiōs · similarlyG3668
- LazarusΛάζαροςLazaros · LazarusG2976
- evil thingsκακόςkakos · evil/harm: harmG2556
- nowνῦνnun · nowG3568
- heὅδεhode hēde tode · thisG3592
- is comfortedπαρακαλέωparakaleō · to plead/comfortG3870
- art tormentedὀδυνάωodunaō · be anguishedG3600
Cross-references for Luke 16:25
- Luke 16:24And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
- Luke 16:23And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
- Lamentations 1:7Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.
- Daniel 5:22And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;
- Mark 9:46Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
- Luke 6:24But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
- Job 21:13They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
- Job 22:18Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.
- Psalms 17:14From men which are thy hand, O Yhwh, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
- Psalms 37:35I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
- Psalms 49:11Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
- Psalms 73:7Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
- Romans 8:7Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
- Philippians 3:19Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
- 1 John 2:15Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
- Luke 16:20And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
Commentaries on Luke 16:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Son - This is a representation designed to correspond with the word “father.” He was a descendant of Abraham a Jew - and Abraham is represented as calling this thing to his remembrance. It would not lessen his sorrows to remember that he was a “son” of Abraham, and that he ought to have lived worthy of that relation to him. Remember - This is a cutting word in this place. One of the chief torments of hell will be the “remembrance” of what was enjoyed and…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 19-31Verses 19-31 Here the spiritual things are represented, in a description of the different state of good and bad, in this world and in the other. We are not told that the rich man got his estate by fraud, or oppression; but Christ shows, that a man may have a great deal of the wealth, pomp, and pleasure of this world, yet perish for ever under God's wrath and curse. The sin of this rich man was his providing for himself only. Here is a godly man, and one…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-31This parable repeats the warning about the danger of riches (16:13–15). It also returns to the idea that when God’s Kingdom comes, many situations will be reversed (changed to the opposite). The rich, proud, and powerful will be brought low, while the poor, humble, and oppressed will be lifted up.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 25-2625-26. Son--stinging acknowledgment of the claimed relationship. thou ... Lazarus, &c.--As it is a great law of God's kingdom, that the nature of our present desires shall rule that of our future bliss, so by that law, he whose "good things," craved and enjoyed, were all bounded by time, could look for none after his connection with time had come to an end (Lu 6:24). But by this law, he whose "evil things," all crowded into the present life, drove him to…Read the comment
Topics related to Luke 16:25
In the dictionaries
Commentaries on Luke 16
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries