Parole vivante (NT)
Matthieu 8:25
25Les disciples se précipitèrent vers lui et le réveillèrent en disant :—Au secours, Seigneur, nous sommes perdus !—
Matthieu 8:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples s’étant approchés le réveillèrent, et dirent : Seigneur, sauve-nous, nous périssons !
- Bible Segond 21 (S21)Les disciples s'approchèrent et le réveillèrent en disant: «Seigneur, sauve-nous, nous allons mourir!»
- Bible du Semeur (BDS)Les disciples s’approchèrent de lui et le réveillèrent en criant : Seigneur, sauve-nous, nous sommes perdus !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples s'étant approchés le réveillèrent, et dirent: Seigneur, sauve, nous périssons!
Contexte de Matthieu 8:25
23Il monta dans une barque, accompagné de ses disciples. 24Tout à coup, une tornade se déchaîna sur le lac, les eaux devinrent si agitées que la barque allait être submergée par les vagues. Pendant ce temps, Jésus dormait. Les disciples se précipitèrent vers lui et le réveillèrent en disant :—Au secours, Seigneur, nous sommes perdus !— 26Pourquoi êtes-vous si effrayés ? leur demanda-t-il. Ah ! votre foi est encore bien petite !Il se leva alors, et lança aux vents et à la mer un ordre absolu. Immédiatement, ce fut le calme total. 27Saisis d’admiration, les assistants s’interrogeaient :—Quel est donc cet homme pour que même les vents et la mer lui obéissent ?
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:25 mot à mot
καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· κύριε, σῶσον ἀπολλύμεθα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- approchésπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réveillèrentἐγείρωegeirō · se leverG1453
- direntλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- sauveσῴζωsōzō · sauverG4982
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- périssonsἀπολλύωapollumi · détruireG622
Références croisées de Matthieu 8:25
- Marc 4:38Pendant ce temps, Jésus dort à l’arrière du bateau, la tête posée sur un coussin.Les disciples le secouent pour le réveiller :—Maître, lui crient-ils, tu ne vois pas que nous sommes en train de périr ? Tu ne t’en soucies pas ?
- Luc 8:24Alors, les disciples s’approchèrent de Jésus et le réveillèrent en disant :—Maître ! Maître ! Nous sommes perdus !Il se réveilla, se leva et commanda au vent et aux flots tumultueux. Immédiatement, ils s’apaisèrent. Un grand calme s’établit.
Commentaires sur Matthieu 8:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Et ses disciples - Les disciples. Dans les éditions imprimées courantes, ainsi que dans notre traduction, il s'agit de Ses disciples, mais , his, est omis par les meilleurs MSS, et par Bengel, Wetstein et Griesbach. C'est là une question de très peu d'importance, et il n'est pas nécessaire d'y prêter attention ; seulement, tout traducteur et tout commentateur devrait s'efforcer, dans toute la mesure de ses connaissances et de son pouvoir, de rendre chaque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Sauvez-nous - Sauvez nos vies. Nous périssons - Nous sommes en danger de périr. Cela montre une grande confiance dans le Sauveur. Elle montre aussi où devraient toujours aller les pécheurs et les chrétiens qui se sentent en danger de périr. Il n'y a personne qui puisse sauver des tempêtes de la colère divine, sinon le Fils de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Il est réconfortant, pour ceux qui affrontent la mer en bateau, souvent au péril de leur vie, de méditer sur le fait qu'ils ont un Sauveur en Qui ils peuvent placer leur confiance, et à Qui ils peuvent adresser leurs prières : en effet, le Seigneur sait ce que c'est que d'être sur une eau tumultueuse, et de braver la tempête. Ceux qui, avec Christ, traversent « l'océan de ce monde », doivent s'attendre à des tourmentes. La nature humaine de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-27Ce passage développe la réflexion sur ce qu'implique une véritable vie de disciple. La tempête a poussé les disciples à confier leur vie à Jésus pour qu'il les protège et les délivre. Jésus a même le contrôle sur les conditions météorologiques dangereuses et sur la mer (voir Jb 38.8–11 ; Ps 29 ; 65.1–13 ; 89.9 ; 107.23–32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires