Matthieu 8:25

Matthieu 8:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples s’étant approchés le réveillèrent, et dirent : Seigneur, sauve-nous, nous périssons !
• Bible Segond 21 (S21)Les disciples s'approchèrent et le réveillèrent en disant: «Seigneur, sauve-nous, nous allons mourir!»
• Bible du Semeur (BDS)Les disciples s’approchèrent de lui et le réveillèrent en criant : Seigneur, sauve-nous, nous sommes perdus !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples s'étant approchés le réveillèrent, et dirent: Seigneur, sauve, nous périssons!

Contexte de Matthieu 8:25

23Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus : 24et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus : ipse vero dormiebat. Et accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes : Domine, salva nos : perimus. 26Et dicit eis Jesus : Quid timidi estis, modicæ fidei ? Tunc surgens imperavit ventis, et mari, et facta est tranquillitas magna. 27Porro homines mirati sunt, dicentes : Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei ?

Matthieu 8:25 mot à mot

καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· κύριε, σῶσον ἀπολλύμεθα.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• approchésπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réveillèrentἐγείρωegeirō · se leverG1453
• direntλέγωlegō · direG3004
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• sauveσῴζωsōzō · sauverG4982
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• périssonsἀπολλύωapollumi · détruireG622

Références croisées de Matthieu 8:25

• Psaumes 10:1In finem. Psalmus David.
• Ésaïe 51:9Consurge, consurge, induere fortitudinem, brachium Domini ! consurge sicut in diebus antiquis, in generationibus sæculorum. Numquid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem ?
• Marc 4:38Et erat ipse in puppi super cervical dormiens : et excitant eum, et dicunt illi : Magister, non ad te pertinet, quia perimus ?
• Luc 8:24Accedentes autem suscitaverunt eum, dicentes : Præceptor, perimus. At ille surgens, increpavit ventum, et tempestatem aquæ, et cessavit : et facta est tranquillitas.
• 2 Chroniques 14:11et invocavit Dominum Deum, et ait : Domine, non est apud te ulla distantia, utrum in paucis auxilieris, an in pluribus. Adjuva nos, Domine Deus noster : in te enim, et in tuo nomine habentes fiduciam, venimus contra hanc multitudinem. Domine, Deus noster tu es : non prævaleat contra te homo.
• 2 Chroniques 20:12Deus noster, ergo non judicabis eos ? in nobis quidem non est tanta fortitudo, ut possimus huic multitudini resistere, quæ irruit super nos. Sed cum ignoremus quid agere debeamus, hoc solum habemus residui, ut oculos nostros dirigamus ad te.
• Jonas 1:6Et accessit ad eum gubernator, et dixit ei : Quid tu sopore deprimeris ? surge, invoca Deum tuum, si forte recogitet Deus de nobis, et non pereamus.

Commentaires sur Matthieu 8:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Et ses disciples - Les disciples. Dans les éditions imprimées courantes, ainsi que dans notre traduction, il s'agit de Ses disciples, mais , his, est omis par les meilleurs MSS, et par Bengel, Wetstein et Griesbach. C'est là une question de très peu d'importance, et il n'est pas nécessaire d'y prêter attention ; seulement, tout traducteur et tout commentateur devrait s'efforcer, dans toute la mesure de ses connaissances et de son pouvoir, de rendre chaque…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Sauvez-nous - Sauvez nos vies. Nous périssons - Nous sommes en danger de périr. Cela montre une grande confiance dans le Sauveur. Elle montre aussi où devraient toujours aller les pécheurs et les chrétiens qui se sentent en danger de périr. Il n'y a personne qui puisse sauver des tempêtes de la colère divine, sinon le Fils de Dieu.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Il est réconfortant, pour ceux qui affrontent la mer en bateau, souvent au péril de leur vie, de méditer sur le fait qu'ils ont un Sauveur en Qui ils peuvent placer leur confiance, et à Qui ils peuvent adresser leurs prières : en effet, le Seigneur sait ce que c'est que d'être sur une eau tumultueuse, et de braver la tempête. Ceux qui, avec Christ, traversent « l'océan de ce monde », doivent s'attendre à des tourmentes. La nature humaine de Christ…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-27Ce passage développe la réflexion sur ce qu'implique une véritable vie de disciple. La tempête a poussé les disciples à confier leur vie à Jésus pour qu'il les protège et les délivre. Jésus a même le contrôle sur les conditions météorologiques dangereuses et sur la mer (voir Jb 38.8–11 ; Ps 29 ; 65.1–13 ; 89.9 ; 107.23–32).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 8:25

• Afflictions et adversités
• Apôtres
• Douteux
• Galilée
• Jésus, le Christ
• La foi
• Mer
• Miracles
• Météorologie et phénomènes célestes
• Problèmes

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ (noms et titres de)
• Sauveur
• Seigneur
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Matthieu 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings