Parole vivante (NT)
Marc 3:21
21Quand les gens de sa famille l’apprirent, ils vinrent pour le ramener de force avec eux. On chuchotait en effet : « Il est devenu fou ».
Marc 3:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui ; car ils disaient : Il est hors de sens.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils l’apprirent, les membres de la famille de Jésus vinrent pour s’emparer de lui, car ils disaient: «Il a perdu la raison.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand les membres de sa famille l’apprirent, ils vinrent pour le ramener de force avec eux. Ils disaient en effet : « Il est devenu fou. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.
Contexte de Marc 3:21
19Jacques, fils d’Alphée, Thaddée, Simon, le Zélé, et Judas de Kérioth qui le trahira. 20Après cela, Jésus retourna dans une maison, et, de nouveau, la foule s’y pressa au point que lui et ses disciples n’arrivaient même plus à manger. Quand les gens de sa famille l’apprirent, ils vinrent pour le ramener de force avec eux. On chuchotait en effet : « Il est devenu fou ». 22Les interprètes de la loi venus de Jérusalem discutaient et disaient qu’il était sous l’emprise de Béelzébul. Il pouvait chasser les démons, prétendaient-ils, parce qu’il avait partie liée avec leur chef. 23Alors, Jésus les appela et leur répondit en employant des images :—Vous dites que Satan chasse Satan. Comment vous expliquez-vous cela ?
Lire Marc 3 en entierMarc 3:21 mot à mot
καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ᾽ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parentsπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- parentsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- apprisἀκούωakouō · entendreG191
- vinrentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- saisirκρατέωkrateō · saisirG2902
- carγάρgar · carG1063
- disaientλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- horsἐξίστημιexistēmi · étonnerG1839
Références croisées de Marc 3:21
- Marc 3:31La mère et les frères de Jésus arrivèrent. Ils restèrent dehors devant la maison et le firent appeler.
- Jean 7:3Les frères de Jésus lui dirent alors :—Tu devrais quitter cette région et te rendre en Judée pour que, là aussi, tes disciples puissent voir les actes extraordinaires que tu accomplis.
- Jean 10:20Beaucoup disaient :—Il est sous l’emprise d’un démon, c’est un fou. Comment pouvez-vous l’écouter ?
- Actes 26:24Paul en était là dans sa défense, quand Festus s’écria à haute voix :—Mon pauvre Paul, tu déraisonnes ! Toutes tes études t’ont fait perdre la tête.—
- 2 Corinthiens 5:13Nous avons été exaltés et hors de sens (disent certains) ? Soit ! Mais c’était pour Dieu, pour le servir. Il en tire sa gloire. Nous sommes trop réservés et raisonnables, (prétendent d’autres,) nous nous laissons guider par le bon sens. Mais alors c’est pour vous, et vous en profitez !
Commentaires sur Marc 3:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ses amis - ou ses relations. Sur ce verset, plusieurs MSS diffèrent considérablement. J'ai suivi la lecture du syriaque, parce que je la crois la meilleure : ἱ ' signifient simplement ses parents, ses frères, etc..., voir Marc 3:31 ; et l'expression est employée par les meilleurs auteurs pour signifier les parents, les compagnons et les domestiques. Voir Kypke in loc. Ils ont dit : Il est hors de lui - Ce sont les ennemis du Christ qui ont fait ce rapport…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Quand ses amis - Grec, "ceux qui étaient de lui", non pas les apôtres, mais ses parents, ses amis, qui étaient dans le lieu de sa nativité. Ils enentendirent parler - Ils entendirent parler de sa conduite : de sa prédication, de la nomination des apôtres, du fait qu'il attira une telle multitude à sa prédication. Cela montre que par "ses amis" on n'entend pas les apôtres, mais ses voisins et d'autres personnes qui ont "entendu" parler de sa conduite. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Christ appelle qui Il veut : Sa Grâce appartient à Lui seul. Jésus appela les apôtres, pour les extraire de la foule : ils vinrent à lui. Il leur donna alors le pouvoir de guérir des maladies, de chasser des démons. Que le Seigneur puisse envoyer de plus en plus les Siens, ceux qui ont appris à prêcher Son évangile, afin d'être les « instruments » de son œuvre de bénédiction ! Les personnes dont le cœur appartient à l'œuvre de Dieu, peuvent facilement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Marc ne précise pas les motifs ayant conduit la famille de Jésus à essayer de le saisir. Cela pouvait être en raison d'une préoccupation sincère pour lui (bien que maladroite), ou alors du fait d'une réelle hostilité. Les frères et sœurs de Jésus n'ont pas fait partie de ses disciples avant la résurrection (3.31–35 ; Jn 7.3–5). 1Co 15.7 mentionne Jacques, le frère de Jésus, qui est devenu un des dirigeants de l'église de Jérusalem (Ac 15.13–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 3:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 3
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires