Marc 3:21

Marc 3:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui ; car ils disaient : Il est hors de sens.
• Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils l’apprirent, les membres de la famille de Jésus vinrent pour s’emparer de lui, car ils disaient: «Il a perdu la raison.»
• Bible du Semeur (BDS)Quand les membres de sa famille l’apprirent, ils vinrent pour le ramener de force avec eux. Ils disaient en effet : « Il est devenu fou. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.

Contexte de Marc 3:21

19καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.¶ 20Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον, καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν. καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ᾽ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη. 22καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.¶ 23Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν;

Marc 3:21 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• parentsπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• parentsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• apprisἀκούωakouō · entendreG191
• vinrentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• saisirκρατέωkrateō · saisirG2902
• carγάρgar · carG1063
• disaientλέγωlegō · direG3004
• ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• horsἐξίστημιexistēmi · étonnerG1839

Références croisées de Marc 3:21

• Marc 3:31Καὶ ἔρχεται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ. καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.
• Jean 7:3εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς·
• 2 Rois 9:11וְיֵה֗וּא יָצָא֙ אֶל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הֲשָׁל֔וֹם מַדּ֛וּעַ בָּֽא־הַמְשֻׁגָּ֥ע הַזֶּ֖ה אֵלֶ֑יךָ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֛ם יְדַעְתֶּ֥ם אֶת־הָאִ֖ישׁ וְאֶת־שִׂיחֽוֹ׃
• Jérémie 29:26יְהוָ֞ה נְתָנְךָ֣ כֹהֵ֗ן תַּ֚חַת יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן לִֽהְי֤וֹת פְּקִדִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה לְכָל־אִ֥ישׁ מְשֻׁגָּ֖ע וּמִתְנַבֵּ֑א וְנָתַתָּ֥ה אֹת֛וֹ אֶל־הַמַּהְפֶּ֖כֶת וְאֶל־הַצִּינֹֽק׃
• Osée 9:7בָּ֣אוּ׀ יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗ה בָּ֚אוּ יְמֵ֣י הַשִׁלֻּ֔ם יֵדְע֖וּ יִשְׂרָאֵ֑ל אֱוִ֣יל הַנָּבִ֗יא מְשֻׁגָּע֙ אִ֣ישׁ הָר֔וּחַ עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֹנְךָ֔ וְרַבָּ֖ה מַשְׂטֵמָֽה׃
• Jean 10:20ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;
• Actes 26:24Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν· μαίνῃ Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
• 2 Corinthiens 5:13εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

Commentaires sur Marc 3:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ses amis - ou ses relations. Sur ce verset, plusieurs MSS diffèrent considérablement. J'ai suivi la lecture du syriaque, parce que je la crois la meilleure : ἱ ' signifient simplement ses parents, ses frères, etc..., voir Marc 3:31 ; et l'expression est employée par les meilleurs auteurs pour signifier les parents, les compagnons et les domestiques. Voir Kypke in loc. Ils ont dit : Il est hors de lui - Ce sont les ennemis du Christ qui ont fait ce rapport…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Quand ses amis - Grec, "ceux qui étaient de lui", non pas les apôtres, mais ses parents, ses amis, qui étaient dans le lieu de sa nativité. Ils enentendirent parler - Ils entendirent parler de sa conduite : de sa prédication, de la nomination des apôtres, du fait qu'il attira une telle multitude à sa prédication. Cela montre que par "ses amis" on n'entend pas les apôtres, mais ses voisins et d'autres personnes qui ont "entendu" parler de sa conduite. Ils…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Christ appelle qui Il veut : Sa Grâce appartient à Lui seul. Jésus appela les apôtres, pour les extraire de la foule : ils vinrent à lui. Il leur donna alors le pouvoir de guérir des maladies, de chasser des démons. Que le Seigneur puisse envoyer de plus en plus les Siens, ceux qui ont appris à prêcher Son évangile, afin d'être les « instruments » de son œuvre de bénédiction ! Les personnes dont le cœur appartient à l'œuvre de Dieu, peuvent facilement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21Marc ne précise pas les motifs ayant conduit la famille de Jésus à essayer de le saisir. Cela pouvait être en raison d'une préoccupation sincère pour lui (bien que maladroite), ou alors du fait d'une réelle hostilité. Les frères et sœurs de Jésus n'ont pas fait partie de ses disciples avant la résurrection (3.31–35 ; Jn 7.3–5). 1Co 15.7 mentionne Jacques, le frère de Jésus, qui est devenu un des dirigeants de l'église de Jérusalem (Ac 15.13–21).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 3:21

• Folie
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Persécution

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Joses
• Jésus christ
• Marie
• Folie
• Luc (Évangile de)
• Jacques
• Jésus-Christ
• Marc (Évangile de)

Commentaires sur Marc 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings