Marc 14:4

Marc 14:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quelques-uns exprimèrent entre eux leur indignation : À quoi bon perdre ce parfum ?
• Bible Segond 21 (S21)Quelques-uns exprimèrent leur indignation entre eux: «A quoi bon gaspiller ce parfum?
• Bible du Semeur (BDS)Quelques-uns s’en indignèrent et murmurèrent entre eux : Pourquoi gaspiller ainsi ce parfum ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques-uns exprimèrent entre eux leur indignation: A quoi bon perdre ce parfum?

Contexte de Marc 14:4

2Car ils se disaient : «Il ne faut surtout pas l’arrêter pendant les jours de fête, sinon nous risquons de provoquer un soulèvement populaire ». 3Jésus était l’hôte de Simon « le lépreux » à Béthanie.Pendant le repas, une femme s’approche de lui, tenant en main un flacon d’albâtre rempli de nard véritable, un parfum fort rare et très cher. Elle casse le col du flacon et se met à répandre le parfum sur la tête de Jésus. Quelques assistants s’en indignent et murmurent entre eux :—Quel gaspillage ! Pourquoi perdre ainsi tout ce parfum ? 5Si on l’avait vendu, on en aurait tiré plus de trois cents deniers, qu’on aurait pu distribuer aux pauvres.Bref, ils ne lui ménagent pas leur reproches. 6Mais Jésus dit :—Laissez-la donc tranquille ! Pourquoi lui faites-vous de la peine ? Ce qu’elle vient d’accomplir pour moi est vraiment une belle action.

Marc 14:4 mot à mot

ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
• ·εἰμίeimi · êtreG1510
• exprimèrentλέγωlegō · direG3004
• entreπρόςpros · vers/avecG4314
• euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• indignationἀγανακτέωaganakteō · s'indignerG23
• ·καίkai · etG2532
• Àεἰςeis · versG1519
• quoiτίςtis · lequel ?G5101
• bonγίνομαιginomai · êtreG1096
• perdreἀπώλειαapōleia · destructionG684
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• parfumμύρονmuron · parfumG3464

Références croisées de Marc 14:4

• Matthieu 26:8En voyant cela, les disciples manifestèrent leur indignation :—Quel gaspillage ! Pourquoi perdre ainsi tout ce parfum ?
• Jean 12:4Judas de Kérioth, l’un des disciples de Jésus, celui qui devait le trahir, s’indigna :—

Commentaires sur Marc 14:4

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:1 Et de pains sans levain - Ainsi appelés parce qu'à cette fête on n'employait d'autre pain que celui qui avait été fait sans levain ni levure. Par la ruse - Par la subtilité (Matthieu), c'est-à-dire par quelque plan secret qui devait permettre de s'emparer de lui sans exciter l'opposition du peuple. Marc 14:3 Onguent - Ce mot n'a pas tout à fait le sens qu'il faut lui donner. Il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Certaines personnes sont indignées parce qu'elles considèrent cet acte comme le gaspillage d'un parfum coûteux, censé valoir le salaire annuel d'un travailleur moyen (voir Mt 26.8 ; Jn 12.4–5) . Cette somme d'argent aurait pu être donnée aux pauvres, et il était obligatoire de se souvenir des pauvres pendant la Pâque.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le texte reçu porte (grec) : quelques-uns étaient s'indignant entre eux et disant. Les mots soulignés, empruntés à Matthieu, ne sont pas authentiques.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 14:4

• Femmes
• Frugalité
• Jésus, le Christ
• Marie
• Onguent
• Présomption

Dans les dictionnaires

• Judas
• Jésus christ
• Jésus
• Perdition
• Repentance
• Diaconesse
• Esprit
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Marie

Commentaires sur Marc 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings