Bible Darby
Marc 14:4
4Et quelques-uns étaient [là], qui s’indignaient en eux-mêmes et disaient : À quoi bon la perte de ce parfum ?
Marc 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelques-uns exprimèrent entre eux leur indignation : À quoi bon perdre ce parfum ?
- Bible Segond 21 (S21)Quelques-uns exprimèrent leur indignation entre eux: «A quoi bon gaspiller ce parfum?
- Bible du Semeur (BDS)Quelques-uns s’en indignèrent et murmurèrent entre eux : Pourquoi gaspiller ainsi ce parfum ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques-uns exprimèrent entre eux leur indignation: A quoi bon perdre ce parfum?
Contexte de Marc 14:4
2car ils disaient : Non pas pendant la fête, de peur qu’il n’y ait du tumulte parmi le peuple. 3Et comme il était à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux, et qu’il était à table, une femme vint, ayant un vase d’albâtre [plein] d’un parfum de nard pur et de grand prix ; et, ayant brisé le vase, elle le répandit sur sa tête. Et quelques-uns étaient [là], qui s’indignaient en eux-mêmes et disaient : À quoi bon la perte de ce parfum ? 5Car ce parfum aurait pu être vendu plus de 300 deniers, et être donné aux pauvres ; et ils la reprenaient vivement. 6Mais Jésus dit : Laissez-la ; pourquoi lui donnez-vous du déplaisir ? Elle a fait une bonne œuvre envers moi ;
Lire Marc 14 en entierMarc 14:4 mot à mot
ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- indignaientἀγανακτέωaganakteō · s'indignerG23
- enπρόςpros · vers/avecG4314
- eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- etκαίkai · etG2532
- disaientλέγωlegō · direG3004
- Àεἰςeis · versG1519
- quoiτίςtis · lequel ?G5101
- bonγίνομαιginomai · êtreG1096
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- laοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- perteἀπώλειαapōleia · destructionG684
- parfumμύρονmuron · parfumG3464
Références croisées de Marc 14:4
- Ecclésiaste 4:4Et j’ai vu tout le labeur et toute l’habileté dans le travail : que c’est une jalousie de l’un contre l’autre. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.
- Matthieu 26:8Et les disciples, le voyant, en furent indignés, disant : À quoi bon cette perte ?
- Jean 12:4L’un de ses disciples donc, Judas Iscariote, [fils] de Simon, qui allait le livrer, dit :
- Ecclésiaste 5:4Mieux vaut que tu ne fasses point de vœu, que d’en faire un et de ne pas l’accomplir.
- Malachie 1:12Mais vous, vous le profanez, en ce que vous dites : La table du Seigneur est souillée ; et ce qu’elle fournit, sa nourriture, est méprisable.
Commentaires sur Marc 14:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:1 Et de pains sans levain - Ainsi appelés parce qu'à cette fête on n'employait d'autre pain que celui qui avait été fait sans levain ni levure. Par la ruse - Par la subtilité (Matthieu), c'est-à-dire par quelque plan secret qui devait permettre de s'emparer de lui sans exciter l'opposition du peuple. Marc 14:3 Onguent - Ce mot n'a pas tout à fait le sens qu'il faut lui donner. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Certaines personnes sont indignées parce qu'elles considèrent cet acte comme le gaspillage d'un parfum coûteux, censé valoir le salaire annuel d'un travailleur moyen (voir Mt 26.8 ; Jn 12.4–5) . Cette somme d'argent aurait pu être donnée aux pauvres, et il était obligatoire de se souvenir des pauvres pendant la Pâque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le texte reçu porte (grec) : quelques-uns étaient s'indignant entre eux et disant. Les mots soulignés, empruntés à Matthieu, ne sont pas authentiques.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires